1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,324 [Slučaj teško diše] 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,501 [voda curi] 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,921 [Slučaj teško diše] 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,015 [mirna glazba] 7 00:00:56,057 --> 00:01:00,936 ♪ Ostavljam svoje žao i ♪ moje brige uz more ♪ 8 00:01:05,191 --> 00:01:10,154 ♪ Svi moji prošli životi i moje ♪ najtamnije laži ti i ja ♪ 9 00:01:14,325 --> 00:01:16,118 ♪ Osjećam teške oblake ♪ 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,246 ♪ Kako će točiti ♪ kiša na mene ♪ 11 00:01:23,626 --> 00:01:28,589 ♪ Jer moja koža je suha pa ja ♪ neka me valovi zapljuskuju ♪ 12 00:01:31,550 --> 00:01:36,514 ♪ Operi me ♪ 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,145 ♪ Operi me ♪ 14 00:01:50,861 --> 00:01:55,783 ♪ Ostavljam svoje žao i ♪ moje brige uz more ♪ 15 00:02:00,162 --> 00:02:05,000 ♪ Svi moji prošli životi i moje ♪ najtamnije laži ti i ja ♪ 16 00:02:09,672 --> 00:02:12,216 [Povraćanje slučaja] 17 00:02:21,725 --> 00:02:24,937 [nježna glazba] [brbljanje gomile] 18 00:02:32,153 --> 00:02:35,239 - Bobe, što to radiš? 10 je sati. 19 00:02:35,281 --> 00:02:37,116 - Upravo završavam neke stvari ovdje. 20 00:02:37,158 --> 00:02:39,243 - [John] Izlazi ovdje Idi kući. 21 00:02:39,285 --> 00:02:40,494 - Da, hoću. 22 00:02:40,536 --> 00:02:41,996 Još nekoliko minuta. 23 00:02:42,037 --> 00:02:43,372 - Bobe, ne pitam. Kažem, u redu? 24 00:02:43,414 --> 00:02:44,999 Idi popij malo likera od jaja ili tako nešto. 25 00:02:45,040 --> 00:02:48,043 Božić je, za ime Krista 26 00:02:48,085 --> 00:02:49,211 - Sretan Božić. 27 00:02:49,253 --> 00:02:50,296 - [John] Jebi se. 28 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 - [Sara] Nije te briga! 29 00:02:57,219 --> 00:02:59,597 Smiriti? Prestani mi govoriti da se smirim! 30 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 - Pozvat će policiju. 31 00:03:00,806 --> 00:03:02,183 - Dobro, neka zovu policiju. 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,309 Razgovarat ću s policajcima. 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,977 Uhitit će te. 34 00:03:05,019 --> 00:03:05,311 - [Sam] Da, želiš li to sada? [klik na tipkovnici] 35 00:03:06,395 --> 00:03:07,813 Znaš što se događa s policajcima? 36 00:03:07,855 --> 00:03:08,606 ti ne znaš koji se kurac dogodilo? 37 00:03:08,647 --> 00:03:09,398 - [Sara] Što? 38 00:03:12,318 --> 00:03:14,028 Želim jebeni razvod. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,114 Nisam jebeno sretan s tobom. 40 00:03:17,156 --> 00:03:18,741 oh, nemoj govoriti sranja 41 00:03:18,782 --> 00:03:20,034 Ne mogu se vratiti sa, Mrzim te, jebem ti mater. 42 00:03:20,075 --> 00:03:21,202 mrzim te 43 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Nije te ni briga. 44 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 - [Sam] Samo još jedan muž, ha? 45 00:03:23,996 --> 00:03:25,581 - Da, samo još jedan muž. 46 00:03:25,623 --> 00:03:27,875 Samo još jedna lažljiva vreća govana muž poput tebe. 47 00:03:27,917 --> 00:03:29,251 [lupa vrata] 48 00:03:30,044 --> 00:03:31,921 [telefon zvoni] 49 00:03:37,176 --> 00:03:38,052 - Hej. 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 - [Bob] Ho, ho, ho. 51 00:03:39,470 --> 00:03:41,013 Pogledaj kroz prozor. 52 00:03:53,609 --> 00:03:54,902 - Bok. 53 00:03:54,944 --> 00:03:55,736 - [Bob] Hej, mali. 54 00:03:56,654 --> 00:03:58,405 kako je 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,407 - [Gabi] Da, dobro sam. 56 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 - Što je? 57 00:04:02,534 --> 00:04:04,203 - Ništa. 58 00:04:04,245 --> 00:04:06,830 Samo što sam ovo vidio obitelj danas na tržnici, 59 00:04:06,872 --> 00:04:08,415 majka i otac. 60 00:04:08,457 --> 00:04:12,378 A ovaj klinac je jahao neka glupa vožnja avionom. 61 00:04:12,419 --> 00:04:16,131 A onda kada je bilo gotovo, majka je upitala dječaka, 62 00:04:16,173 --> 00:04:18,842 "Što sada želiš učiniti?" 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Baš kao u tom trenutku, 64 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 mogli su učiniti što god htjeli su, znaš? 65 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Kao obitelj. 66 00:04:27,059 --> 00:04:27,935 - Da. 67 00:04:30,062 --> 00:04:31,605 - Rekao sam ti da je glupo. 68 00:04:31,647 --> 00:04:33,899 [Sara viče] 69 00:04:33,941 --> 00:04:35,776 - Ne, nije glupo. 70 00:04:38,195 --> 00:04:39,530 Kako ti je majka? 71 00:04:40,739 --> 00:04:41,949 - Uh, ona je dobro. 72 00:04:43,575 --> 00:04:46,495 - Pa, zaželi joj sretno Božić za mene, u redu? 73 00:04:46,537 --> 00:04:48,497 - Da, hoću. 74 00:04:48,539 --> 00:04:50,082 laku noc 75 00:04:50,124 --> 00:04:52,710 - [Bob] Laku noć, dušo. 76 00:05:06,390 --> 00:05:07,141 - Mama? 77 00:05:11,895 --> 00:05:12,980 Zdravo? 78 00:05:19,028 --> 00:05:20,571 [Gabi dahće] ♪ Slušajte kako zvona ♪ 79 00:05:20,612 --> 00:05:22,489 ♪ Slatka srebrna zvončića ♪ [Gabi vrišti] 80 00:05:22,531 --> 00:05:25,034 ♪ Čini se da svi govore, ♪ odbaciti brige ♪ 81 00:05:25,075 --> 00:05:28,912 [lupanje namještaja] [Sara vrišti] 82 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 - Ne! 83 00:05:35,544 --> 00:05:39,173 - Cyrus, vidi što sam našao. [manijakalni smijeh] 84 00:05:39,965 --> 00:05:40,674 Pogledaj je. Pogledajte ovdje! 85 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 - Ne! - Pogledaj to. 86 00:05:44,053 --> 00:05:45,054 [Sara vrišti] 87 00:05:46,722 --> 00:05:49,933 - Pusti me! Ne! Pusti me! 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,936 ne ne! 89 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 ♪ Pjevanje pjesama dobrog raspoloženja ♪ 90 00:05:56,732 --> 00:05:58,359 ♪ Božić je stigao ♪ [Sara vrišti] 91 00:05:58,400 --> 00:05:59,985 [pucanje iz vatrenog oružja] [razbijanje stakla] 92 00:06:00,027 --> 00:06:01,070 ♪ Pjevanje pjesama dobrog raspoloženja ♪ 93 00:06:01,111 --> 00:06:02,780 ♪ Božić je stigao ♪ 94 00:06:02,821 --> 00:06:03,864 ♪ Veselo, veselo, veselo, veselo ♪ [škljocanje pištolja] 95 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 ♪ Sretan Božić ♪ 96 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 ♪ Veselo, veselo, veselo ♪ [pucanje iz vatrenog oružja] 97 00:06:07,284 --> 00:06:08,327 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ [razbijanje stakla] 98 00:06:08,369 --> 00:06:09,995 ♪ Slušajte kako zvona ♪ 99 00:06:10,037 --> 00:06:11,663 ♪ Čini se da svi govore, ♪ Božić je ovdje ♪ 100 00:06:11,705 --> 00:06:12,664 ♪ Donosi dobro raspoloženje ♪ [pucanje iz vatrenog oružja] 101 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 [prskanje vode] 102 00:06:15,876 --> 00:06:18,170 [pjevačica vokalizira] 103 00:06:23,092 --> 00:06:25,427 ♪ Slušajte kako zvona ♪ 104 00:06:25,469 --> 00:06:27,888 ♪ Čini se da svi govore ♪ 105 00:06:27,930 --> 00:06:30,933 [pjevači vokaliziraju] 106 00:06:35,771 --> 00:06:40,734 ♪ Dugo je svijet bio u ♪ žaljenje za grijehom i greškom ♪ 107 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 ♪ Dok se nije pojavio ♪ 108 00:06:46,115 --> 00:06:48,867 - jedan za tebe. jedan za tebe. 109 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 Evo jedan za tebe. 110 00:06:50,953 --> 00:06:51,912 [Arthur stenje] 111 00:06:53,122 --> 00:06:55,916 [djeca cvile] 112 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 - Arthure? Arthure. 113 00:07:01,880 --> 00:07:03,048 Djed Božićnjak! 114 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 Jeste li vidjeli Gabi? 115 00:07:04,967 --> 00:07:06,677 [Arthur se smije] [djeca cvile] 116 00:07:06,718 --> 00:07:07,970 Jeste li vidjeli Gabi? Trebala bi se naći sa mnom ovdje. 117 00:07:08,011 --> 00:07:09,263 Njen telefon je zauzet cijelo jutro 118 00:07:09,304 --> 00:07:10,556 - Zvao si kuću? 119 00:07:10,597 --> 00:07:12,391 - Da, kućna linija, mobitel, ništa. 120 00:07:12,433 --> 00:07:13,934 Hoćeš li se odvesti tamo sa mnom 121 00:07:13,976 --> 00:07:15,102 Znaš kako ona postaje, samo se ja pojavljujem. 122 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 - Da. Jebeni razvodi. 123 00:07:32,995 --> 00:07:33,871 - Ho, ho, ho. 124 00:07:37,875 --> 00:07:39,460 [kucanje na vratima] 125 00:07:39,501 --> 00:07:41,587 [voda curi] 126 00:07:45,299 --> 00:07:46,675 [kucanje na vratima] 127 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 [lupanje vratima] 128 00:07:48,093 --> 00:07:50,596 Sara! Gabi! djedovi. 129 00:07:53,432 --> 00:07:55,017 [škripa vrata] 130 00:07:55,058 --> 00:07:56,310 Ne mislite valjda da oni moglo biti prevladano 131 00:07:56,351 --> 00:07:57,144 od isparenja ili nešto? 132 00:07:57,186 --> 00:07:58,353 - Arthure. 133 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Čekaj ovdje. 134 00:08:01,023 --> 00:08:02,691 [škripa vrata] 135 00:08:07,404 --> 00:08:08,489 halo 136 00:08:13,327 --> 00:08:14,286 Sara? 137 00:08:24,129 --> 00:08:25,214 Gabi? 138 00:08:50,155 --> 00:08:51,698 [Arthur viče] 139 00:08:51,740 --> 00:08:53,951 [prskanje vode] 140 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 [crkvena zvona zvone] 141 00:08:59,456 --> 00:09:01,833 - Gospodin je pastir moj. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,085 neću htjeti. 143 00:09:04,878 --> 00:09:08,423 Tjera me da lažem dolje na zelenim pašnjacima. 144 00:09:08,465 --> 00:09:11,843 On me vodi pored sebe mirne vode. 145 00:09:11,885 --> 00:09:14,346 On obnavlja moju dušu. 146 00:09:14,388 --> 00:09:16,473 On me vodi u staze pravednosti 147 00:09:16,515 --> 00:09:17,933 za svog imenjaka. 148 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Da, iako prolazim dolina 149 00:09:21,019 --> 00:09:22,396 od sjene smrti, 150 00:09:22,437 --> 00:09:23,939 Neću se bojati zla. 151 00:09:26,191 --> 00:09:27,818 Jer ti si sa mnom. 152 00:09:31,947 --> 00:09:32,447 [škljocanje vrata] 153 00:09:36,660 --> 00:09:37,911 - [Anne] Što se događa? 154 00:09:39,329 --> 00:09:40,914 - Razmišljanje. 155 00:09:51,091 --> 00:09:51,967 [Anne uzdahne] 156 00:09:56,263 --> 00:09:57,931 - Što čitaš? 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,727 o da, čitao sam o tome. 158 00:10:06,982 --> 00:10:09,943 Ali što radiš sjediš sasvim sam u mraku? ha? 159 00:10:14,031 --> 00:10:16,908 - Bolje dišem u mraku. 160 00:10:18,118 --> 00:10:20,495 Ne znam zašto. Samo radim. 161 00:10:23,206 --> 00:10:24,833 [Anne uzdahne] 162 00:10:28,879 --> 00:10:31,798 - Tako mlada djevojka. 163 00:10:31,840 --> 00:10:33,884 - Da. mlada. 164 00:10:33,925 --> 00:10:36,094 - [Anne] Isuse. [uzdahne] 165 00:10:36,136 --> 00:10:38,472 Mislite da je još uvijek živa? 166 00:10:40,057 --> 00:10:41,350 - Mogla bi biti. 167 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 [tutnjava grmljavina] 168 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Ali ako jeste, 169 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 kroz što ona prolazi nisu kao ništa te ovce 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 u Clayu mogao čak i zamisliti. 171 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 - Želiš li ići dolje? 172 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 Imamo neke od tih cirkusa Kolačići s posipom. 173 00:11:04,748 --> 00:11:07,626 Mogli bismo samo pojesti ih milijun. 174 00:11:11,505 --> 00:11:13,465 - Razmišljam o pisanju šerifov odjel 175 00:11:13,507 --> 00:11:14,466 za minutu. 176 00:11:16,176 --> 00:11:18,345 [kapanje kiše] 177 00:11:24,309 --> 00:11:26,937 [napeta glazba] 178 00:11:35,570 --> 00:11:38,115 [tupkanje kiše] 179 00:11:40,992 --> 00:11:43,912 [projektor radi] 180 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 [zveckanje kapija] 181 00:12:15,694 --> 00:12:17,028 - Case Hardin? 182 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Bob Hightower. 183 00:12:19,030 --> 00:12:19,906 - Želiš li? 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,327 - [John] Ona je profesionalni lažljivac, Bob 185 00:12:24,369 --> 00:12:26,913 Bila je u kultu, za ime Krista. 186 00:12:26,955 --> 00:12:29,124 Napad nožem, prostitucija. 187 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 zavjera za prodaju heroina. 188 00:12:31,710 --> 00:12:33,795 Ti to stvarno misliš osoba je pouzdana? 189 00:12:33,837 --> 00:12:35,255 - Ona kaže, ona ima informacije. 190 00:12:35,297 --> 00:12:36,631 - Dobro. Uvedite je. 191 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Sjedi joj narkomansko dupe preko puta mene. 192 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 Ja ću platiti jebeni Uber. - Hajde, Johne. 193 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Takvi ljudi nisu udobno doći ovamo. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,053 - Ne seri, nije joj ugodno 195 00:12:42,095 --> 00:12:43,555 - Molim vas, prošlo je šest tjedana. 196 00:12:43,597 --> 00:12:44,931 - Bob. - Šest tjedana. 197 00:12:44,973 --> 00:12:46,057 Nismo nikamo stigli. - Bob! 198 00:12:46,099 --> 00:12:47,434 Činimo sve što možemo. 199 00:12:47,476 --> 00:12:48,643 Dopustio sam ti da uzmeš sve datoteke 200 00:12:48,685 --> 00:12:49,853 i pratimo svaki trag, bez obzira 201 00:12:49,895 --> 00:12:50,937 Nisam li? 202 00:12:50,979 --> 00:12:52,773 To je prava stvar, 203 00:12:52,814 --> 00:12:53,774 a ne bih ni jednu drugu način da sam na tvom mjestu. 204 00:12:53,815 --> 00:12:55,317 - Čekaj, ovo je trag. 205 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 - Ali ova vrsta kučke zna sve kutove. 206 00:12:56,735 --> 00:12:58,320 A ti si izlaz vaše lige. 207 00:12:58,361 --> 00:13:00,071 Gledaj, to bi bila druga stvar 208 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 ako si iskusan istražitelj ali [ruga se]. 209 00:13:02,324 --> 00:13:03,158 - Ali što? 210 00:13:04,785 --> 00:13:07,078 Hajde, reci. 211 00:13:08,705 --> 00:13:10,499 - Ti si kauboj za stolom, Bob. 212 00:13:10,540 --> 00:13:11,666 Grijač sjedala. 213 00:13:13,043 --> 00:13:15,587 žao mi je želite istina, tu je. 214 00:13:18,006 --> 00:13:18,924 - Da, gospodine. 215 00:13:19,966 --> 00:13:21,927 [škljocanje vrata] 216 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 - Hoćeš kavu? 217 00:13:29,392 --> 00:13:30,769 - Da, hvala. Crna. 218 00:13:30,811 --> 00:13:33,730 [tutnjava grmljavina] 219 00:13:33,772 --> 00:13:35,732 - Ponudio bih te pivom, ali ja ću biti na kolima 220 00:13:35,774 --> 00:13:38,902 za sljedećih 40 ili 50 godina. 221 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 [kava curi] 222 00:13:42,197 --> 00:13:44,908 [tutnjava grmljavina] 223 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 - Vjerujem da je ovo bilo kultno ubojstvo. 224 00:13:52,123 --> 00:13:55,877 Nije pljačka niti nešto od toga sranje koje čitaš u novinama. 225 00:13:55,919 --> 00:13:57,921 Imam fotografije od te noći. 226 00:13:57,963 --> 00:13:59,089 Mogli biste ih pogledati 227 00:13:59,130 --> 00:14:01,091 i reci mi što misliš. 228 00:14:03,093 --> 00:14:03,844 - u redu. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 Je li se Gabi drogirala? 230 00:14:25,156 --> 00:14:26,449 - Ne. 231 00:14:26,491 --> 00:14:27,659 - Jeste li sigurni? 232 00:14:27,701 --> 00:14:28,577 - Sigurna sam. 233 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 Poznajem svoju kćer. 234 00:14:31,371 --> 00:14:33,999 - Njezini prijatelji u sotonsko sranje bilo koje vrste? 235 00:14:34,040 --> 00:14:34,916 - Sotonski? 236 00:14:36,459 --> 00:14:38,044 Ona ima 14 godina. 237 00:14:38,086 --> 00:14:40,881 Izgleda kao da visi s takvom gomilom? 238 00:14:40,922 --> 00:14:43,008 Gle, živimo u malom Kršćanska zajednica. 239 00:14:43,049 --> 00:14:47,095 Nemamo puno u način devijantnog ponašanja. 240 00:14:47,137 --> 00:14:48,930 [srkanje kave] 241 00:14:50,140 --> 00:14:54,352 - Svi smo došli iz zajednice orijentirane na obitelj. 242 00:14:54,394 --> 00:14:55,145 Čak i ja. 243 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 [mapa lupa] 244 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 Je li ovaj čovjek bio narkoman? 245 00:15:29,095 --> 00:15:30,931 Ovo je oznaka šprice. 246 00:15:31,640 --> 00:15:32,390 - Je li? 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,392 Što s ovim? 248 00:15:36,853 --> 00:15:39,147 [Sam teško diše] 249 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 - Prelaziš. 250 00:15:43,151 --> 00:15:43,902 - Presuda. 251 00:15:44,778 --> 00:15:46,154 [mokri udarac] [Wood se smije] 252 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 [Slučaj] Enigma 20 od tarota. 253 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 - Anđeo signalizira... - Presuda. 254 00:15:52,160 --> 00:15:53,370 Što ti znaš o tome? 255 00:15:53,411 --> 00:15:54,329 - Je li dobio injekciju s paralitičarem? 256 00:15:54,371 --> 00:15:55,246 - [Bob] Što ti znaš? 257 00:15:55,288 --> 00:15:56,623 [Sam cvili] 258 00:15:57,374 --> 00:15:59,042 slučaj? [Kućica stenje] 259 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 - Ne, ne. - Moram razmisliti. 260 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Moraš mi reći što znaš. 261 00:16:02,045 --> 00:16:02,963 - Ne, ne mogu. 262 00:16:03,004 --> 00:16:03,964 [lupanje vratima] 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 - Slučaj? 264 00:16:05,048 --> 00:16:05,924 - Ne. 265 00:16:05,966 --> 00:16:07,467 - Slučaj? Slučaj, čekaj. 266 00:16:07,509 --> 00:16:08,885 - Ne, molim te. Samo trebam da odeš. 267 00:16:08,927 --> 00:16:10,387 - Moraš mi reći što znaš. 268 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 - Moraš mi reći. - Što se događa? 269 00:16:11,805 --> 00:16:13,139 - Izgubio sam ženu. Izgubio sam kćer. 270 00:16:13,181 --> 00:16:14,557 [Kućica vrišti] Reci mi što znaš! 271 00:16:14,599 --> 00:16:15,934 - Dosta je bilo, gospodine Hightower. 272 00:16:18,561 --> 00:16:20,897 - [Case] ​​Odlazim. 273 00:16:21,648 --> 00:16:22,273 - Što si rekao? 274 00:16:23,984 --> 00:16:25,318 Nisam te čuo. 275 00:16:27,195 --> 00:16:28,154 Ti si što? 276 00:16:31,616 --> 00:16:33,076 - Rekao sam, odlazim. 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,703 - o da. 278 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 To je ono što ja, uh, to je ono što sam mislio da si rekao. 279 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 [pljeskanje rukom] [Case viče] 280 00:16:38,081 --> 00:16:39,249 [Kućica stenje] 281 00:16:39,290 --> 00:16:40,000 [jak udarac] [Case stenje] 282 00:16:40,041 --> 00:16:41,668 - [Lena] Ne! 283 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Cyrus, Cyrus, ona ne... jebeni razgovor o, 284 00:16:43,712 --> 00:16:45,171 - Kloni se toga. [tupanje glavom] 285 00:16:47,048 --> 00:16:49,884 [Cyrus] Želi li još netko otići? 286 00:16:49,926 --> 00:16:50,677 ha? 287 00:16:54,222 --> 00:16:55,140 Što je s tobom, kučko? 288 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 Želiš li me ponovno isprobati? 289 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 Imam još jednu čizmu. 290 00:17:03,106 --> 00:17:03,857 [jak udarac] 291 00:17:04,649 --> 00:17:05,400 [Kućica stenje] 292 00:17:05,442 --> 00:17:06,359 - [Čovjek] Prokletstvo! 293 00:17:06,401 --> 00:17:06,860 [Cyrus pljuje] 294 00:17:07,652 --> 00:17:09,571 [Kućica stenje] 295 00:17:14,200 --> 00:17:16,036 Idemo prošetati. 296 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 [Kućica stenje] 297 00:17:20,165 --> 00:17:22,083 - Cyrus, molim te! 298 00:17:24,127 --> 00:17:27,047 [jak udarac] [Škripanje velikih i malih slova] 299 00:17:27,088 --> 00:17:30,008 [pucnjevi odjekuju] 300 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 [Kućica stenje] 301 00:17:37,515 --> 00:17:39,601 [Kućica stenje] 302 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 - Želiš ići? Onda idi. 303 00:17:41,686 --> 00:17:44,564 Ali budite oprezni. Nema povratka. 304 00:17:49,694 --> 00:17:53,698 Jebi se! [zapadna glazba] 305 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 [lupaju se vrata] 306 00:18:06,544 --> 00:18:08,922 [Kućica stenje] 307 00:18:29,359 --> 00:18:31,903 [Slučaj] Neka radi. 308 00:18:46,918 --> 00:18:49,462 [kucanje na vratima] 309 00:18:53,091 --> 00:18:54,175 Hej, ja sam. 310 00:18:56,427 --> 00:18:58,930 Nećeš me upucati, jeste li 311 00:19:00,223 --> 00:19:02,767 - Nisam nikoga očekivao. 312 00:19:02,809 --> 00:19:04,018 što hoćeš 313 00:19:05,937 --> 00:19:08,273 - Mislim da znam koji ti je uzeo kćer. 314 00:19:08,314 --> 00:19:10,692 i kladim se da je živa. 315 00:19:10,733 --> 00:19:12,152 - Da? 316 00:19:12,193 --> 00:19:12,902 - Da. 317 00:19:14,112 --> 00:19:16,531 Paralitičar, kartica. 318 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Poznajem ručni rad ove posade. 319 00:19:18,491 --> 00:19:19,659 - Kako? 320 00:19:19,701 --> 00:19:21,411 - Osobno iskustvo. 321 00:19:24,455 --> 00:19:25,915 Bio sam jedan. 322 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 - I ti misliš da je Gabi živa? 323 00:19:30,420 --> 00:19:31,171 - Znam. 324 00:19:32,088 --> 00:19:33,047 - U redu. 325 00:19:34,883 --> 00:19:36,718 Pa, trebat će mi izjava pod zakletvom. 326 00:19:36,759 --> 00:19:38,678 a to znači imena, opisi 327 00:19:38,720 --> 00:19:42,265 svih uključenih. - [uzdah] Uspori, Bobe. 328 00:19:42,307 --> 00:19:44,726 Ako misliš da ćeš pronaći ih s policajcima 329 00:19:44,767 --> 00:19:46,519 ili čak FBI, možete zaboraviti na to. 330 00:19:46,561 --> 00:19:47,312 - Zaboraviti? 331 00:19:47,353 --> 00:19:48,897 - Da. 332 00:19:48,938 --> 00:19:51,774 Ovo su sljedbenici staze ljevoruke. 333 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 Riječ đavla. Što? 334 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Misliš da možeš samo zapiši adresu 335 00:19:55,153 --> 00:19:57,238 i zaobići ih? 336 00:19:57,280 --> 00:19:59,574 Nećeš se ni približiti. 337 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 A čim vide hrpu 338 00:20:00,909 --> 00:20:02,744 glupih usranih policajaca njuškajući okolo 339 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 prva stvar koju će Cyrus učiniti je prerezati grkljan svoje kćeri. 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 i piti joj krv. - Ne govori to jebote. 341 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 - Znam da je teško. 342 00:20:08,041 --> 00:20:09,626 ja to znam 343 00:20:09,667 --> 00:20:12,629 Ali moraš me čuti o ovome, dobro? 344 00:20:14,005 --> 00:20:15,632 Zaboravite na vlasti tražeći vašu kćer. 345 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 To se neće dogoditi. 346 00:20:17,550 --> 00:20:19,052 Ako je želiš nazad, 347 00:20:19,093 --> 00:20:21,763 moraš je sam nabaviti. 348 00:20:21,804 --> 00:20:23,014 I izgubiti uniformu izviđača. 349 00:20:23,056 --> 00:20:24,098 - U redu, da. 350 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Što drugo? 351 00:20:25,808 --> 00:20:27,018 - Uzmi onoliko novca koliko i tebe može i kamion koji vozi. 352 00:20:27,060 --> 00:20:28,728 - Da, imam jedan. 353 00:20:28,770 --> 00:20:30,897 - u redu, dobro, jer ti i idem na put. 354 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 - Jesmo li? 355 00:20:33,608 --> 00:20:35,193 - [Case] ​​Da, ti i ja, Bob. 356 00:20:35,235 --> 00:20:36,986 Vratit ću se vedar i rano. 357 00:20:37,028 --> 00:20:39,364 - Ne razumijem. Gdje se ti uklapaš? 358 00:20:41,157 --> 00:20:44,244 - Ti to misliš možeš li ovo sam? 359 00:20:44,285 --> 00:20:47,247 Bez uvrede, ali nemaš poslati ovce u lov na vukove. 360 00:20:58,466 --> 00:21:00,343 - [Arthur] Trebali bismo ponovno razmisliti. 361 00:21:01,803 --> 00:21:03,137 Ovo je nesmotreno, sine. I opasno. 362 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 - Pusti to na miru, Arthure. 363 00:21:04,889 --> 00:21:06,683 Odlučila sam. Živjet ću s posljedicama. 364 00:21:06,724 --> 00:21:08,851 - Baš je skitnica isprika za nešto. 365 00:21:08,893 --> 00:21:10,603 Ne bih vjerovao u to. 366 00:21:10,645 --> 00:21:13,147 - Vjerujem u Boga. Ona, s kojom putujem. 367 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 - [Arthur] Kako znaš ona te neće prodati? 368 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 - Ne znam. 369 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 - [Arthur] Kako ste znaš da te neće opljačkati? 370 00:21:17,652 --> 00:21:19,153 - Umirem iznutra, Arthure. 371 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Razumijete li? 372 00:21:20,655 --> 00:21:22,949 Svaki dan pomalo, ali ja umirem. 373 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Možda sam glup, ali ja idem. 374 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 - Daj mi ključeve, ja ću voziti. 375 00:21:33,167 --> 00:21:35,211 [zveckanje tipki] 376 00:21:45,054 --> 00:21:46,931 [pokretanje motora] 377 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 - Želim da znaš nešto, gospođice. 378 00:21:51,227 --> 00:21:53,604 Ako se nešto dogodi ovaj čovjek tamo, 379 00:21:53,646 --> 00:21:57,150 ne možeš ništa reći ili učini da spasiš svoje dupe od mene. 380 00:21:58,067 --> 00:21:59,527 Razumijemo se? 381 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 - Apsolutno. I znate što? 382 00:22:02,947 --> 00:22:04,866 Oduševljena sam. 383 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 Zapravo, 384 00:22:06,868 --> 00:22:09,329 Malo sam mokar između mojih nogu. 385 00:22:16,044 --> 00:22:16,919 - [Arthur] Budi oprezan. 386 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 [brujanje motora] 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 - Što? 388 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 - Ništa. 389 00:22:35,146 --> 00:22:37,398 Samo razmišljam, možda kad bi imao jači moralni kompas 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,691 kao dijete, 391 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 kao vjerski temelj, 392 00:22:40,360 --> 00:22:42,362 da biste možda bili bolje opremljen za bavljenje 393 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 s onim što ti se dogodilo. 394 00:22:43,696 --> 00:22:44,989 - Šališ se? 395 00:22:45,031 --> 00:22:46,783 - [Bob] Pa, razmisli o tome. 396 00:22:46,824 --> 00:22:50,161 - Oteli su me, seronjo, baš kao tvoja djevojčica. 397 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 Ravno ispod moga mamin nos kad sam imao 11 godina. 398 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Nemam što raditi s religijom. 399 00:22:55,708 --> 00:22:57,043 - Žao mi je. 400 00:22:57,085 --> 00:22:58,086 kao što sam rekao, Ne mislim suditi. 401 00:22:58,127 --> 00:22:59,921 - Da, pa, prekasno. 402 00:23:02,048 --> 00:23:04,175 [zapadna glazba] 403 00:23:06,511 --> 00:23:08,388 - Pola sata. Mislim to. 404 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 Želim je natrag unutra u istom obliku u kojem sam je ostavio. 405 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 - Da. Da. 406 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 [Wood] Čuješ li me? 407 00:23:12,934 --> 00:23:14,018 [Kamiondžija] Nemoj zajebavati brini o tome. 408 00:23:14,060 --> 00:23:15,353 [vrata se zatvaraju] 409 00:23:24,112 --> 00:23:26,280 [Žena] o, slatki Isuse. 410 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 Dođi ovamo, djevojčice. 411 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 - Kako se zoveš? - Slučaj. 412 00:23:34,122 --> 00:23:35,289 Spis. 413 00:23:36,165 --> 00:23:39,585 oh, savršena si. Jednostavno savršeno 414 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 Vau! Bubba, što misliš? 415 00:23:43,673 --> 00:23:47,969 - [smije se] Da, dušo. 416 00:23:50,721 --> 00:23:54,016 Podsjeća me na naša vlastita djevojčica. 417 00:23:58,354 --> 00:24:00,565 Ovo će biti zabavno. 418 00:24:27,633 --> 00:24:30,052 [lajanje pasa] 419 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Bok, dođi ovamo. 420 00:24:32,847 --> 00:24:36,350 Bok. Bok. oh, imam te. 421 00:24:37,435 --> 00:24:41,022 [Skelar] Da, sjećaju te se. 422 00:24:41,063 --> 00:24:42,523 - Skelar. 423 00:24:42,565 --> 00:24:43,774 - Ti, ti ćeš im dati sva ljubav? 424 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Hajde sad. [Speak cvili] 425 00:24:45,318 --> 00:24:47,570 Hajde sad. Hajde sad. 426 00:24:51,073 --> 00:24:52,033 Pogledaj se. 427 00:24:53,367 --> 00:24:54,702 Drago mi je vidjeti da si među njima živi. 428 00:24:54,744 --> 00:24:57,079 - To sam ja, mala miss sunshine. 429 00:24:57,121 --> 00:24:58,331 - Dakle, tko je ono tamo? 430 00:24:58,372 --> 00:25:00,041 - Oh, to je Bob. 431 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Kako god se preziva stavio si njegovu novu iskaznicu. 432 00:25:02,710 --> 00:25:04,253 - U redu, g. Bob Kako god. 433 00:25:04,295 --> 00:25:05,838 - Imaš to jebeno oklop za mene, ili što? 434 00:25:05,880 --> 00:25:08,132 - Imam cijelu trgovinu tamo za tebe. 435 00:25:08,174 --> 00:25:10,635 Hej, kako si, Roberte? 436 00:25:10,676 --> 00:25:11,427 hej 437 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Trebamo li započeti ovaj ID? 438 00:25:15,890 --> 00:25:17,266 - Ne. 439 00:25:17,308 --> 00:25:20,436 Prvo obradite naljepnice. Želim sranje s ugrizom. 440 00:25:20,478 --> 00:25:21,771 - S tom bijelom kožom, 441 00:25:21,812 --> 00:25:23,940 ova tinta će izgledati stvarno lijepo. 442 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 - Mislio sam da smo ovdje zbog pištolja 443 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 Nisi ništa rekla o tetovažama. 444 00:25:26,943 --> 00:25:27,902 - Da, dobro. 445 00:25:27,944 --> 00:25:29,153 - Da, pa, što? 446 00:25:29,195 --> 00:25:30,655 - Bobe, zamisli da sam se pojavio 447 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 u tvojoj crkvici izgleda ovako. 448 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 Misliš da bih dobio par bulji? 449 00:25:34,617 --> 00:25:36,160 Pa, upravo ćeš se pojaviti 450 00:25:36,202 --> 00:25:37,703 na sasvim drugačiji tip crkve, moje crkve. 451 00:25:37,745 --> 00:25:39,747 I vjerujte mi, jeste isto tako netrpeljiv kao i tvoj. 452 00:25:39,789 --> 00:25:41,332 - Zašto mi prije nisi rekao? 453 00:25:41,374 --> 00:25:42,667 - Ne volim raspravljati stvari više od jednom. 454 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 - Ne volim iznenađenja. 455 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 - Onda se ne čudi bilo čime. 456 00:25:45,503 --> 00:25:46,796 - Pa, oprosti. 457 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 Nije mi ugodno s tim. 458 00:25:49,090 --> 00:25:50,049 - u redu onda. 459 00:25:51,551 --> 00:25:53,886 Možete jednostavno izvući utikač odmah, idemo svatko svojim putem. 460 00:25:53,928 --> 00:25:56,639 Zadnji put kad sam provjerio, Činio sam ti uslugu. 461 00:25:56,681 --> 00:25:57,848 - Hej Bee-Dub, 462 00:25:59,392 --> 00:26:00,184 ti gore. 463 00:26:01,352 --> 00:26:02,937 [zveckanje strojeva] 464 00:26:02,979 --> 00:26:05,898 Mm-hmm, dobro sad. 465 00:26:05,940 --> 00:26:07,358 Što želiš? 466 00:26:07,400 --> 00:26:10,152 Želite kurziv? Hijeroglifi? 467 00:26:10,194 --> 00:26:11,153 - Samo nemoj poludjeti. 468 00:26:11,195 --> 00:26:12,113 - U redu. 469 00:26:12,154 --> 00:26:14,907 [zujanje olovke za tetoviranje] 470 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 - Želiš ovo dobiti. 471 00:26:19,704 --> 00:26:22,623 Pa, što misliš, Bob Whater? 472 00:26:22,665 --> 00:26:24,041 - Dobro je. 473 00:26:24,083 --> 00:26:25,126 - Dobro? 474 00:26:25,167 --> 00:26:26,711 To je nešto iskreno, hladno kao kamen, 475 00:26:26,752 --> 00:26:29,463 Ljevoruk, sranje crne magije upravo tamo. 476 00:26:29,505 --> 00:26:31,007 savršeno je 477 00:26:31,048 --> 00:26:32,967 Vidiš, moraš razumjeti, 478 00:26:34,510 --> 00:26:37,179 velika umjetnost tetoviranja ne dolaze iz usranih šablona 479 00:26:37,221 --> 00:26:39,348 kao što vidite u onima kurac izlozi. 480 00:26:39,390 --> 00:26:43,394 Mora se nacrtati pristajati koži. 481 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 Tako koža postaje meso 482 00:26:44,604 --> 00:26:46,022 a meso to postaje. 483 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 To je kao brak. 484 00:26:48,190 --> 00:26:50,067 - Napušeni drkadžija dosađujem ti do smrti? 485 00:26:50,109 --> 00:26:52,111 - Radi na tome. 486 00:26:52,153 --> 00:26:53,446 - Moram koristiti glavu. Mogu li unutra? 487 00:26:53,487 --> 00:26:55,323 - Znaš gdje je. 488 00:26:55,364 --> 00:26:56,741 Na čemu radim? 489 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 [spora glazba] 490 00:26:59,160 --> 00:27:01,912 [škripa vrata] 491 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 [šuškanje plastike] 492 00:27:36,364 --> 00:27:37,239 [zveckanje novčića] 493 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 - Jing, jang, jang. 494 00:27:39,325 --> 00:27:40,076 Mm-hmm. 495 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 u redu. 496 00:27:42,328 --> 00:27:43,579 Yang je sav van sebe. 497 00:27:44,497 --> 00:27:46,540 - Opljačkao sam ti hladnjak. 498 00:27:46,582 --> 00:27:47,917 - Baci ih ponovno. 499 00:27:49,335 --> 00:27:51,045 - Ne osiromašuješ pederu bacaj novčiće, 500 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 jeste li 501 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 - Da, moraš to dobro shvatiti. 502 00:27:53,089 --> 00:27:54,382 hajde 503 00:27:54,423 --> 00:27:55,800 [Case uzdiše] [zveckanje novčića] 504 00:27:55,841 --> 00:27:57,051 - Ti i tvoji proricanje sudbine sranje. 505 00:27:57,093 --> 00:27:58,427 - [Skelar] Jeste nije moje sranje. 506 00:27:58,469 --> 00:28:00,471 On je taj tko baca novčiće. 507 00:28:00,513 --> 00:28:01,764 Sam odlučuje o svojoj sudbini. 508 00:28:01,806 --> 00:28:03,641 Ovdje sam samo da prijaviti činjenice. 509 00:28:03,683 --> 00:28:05,851 - Mumbo jumbo jebeni cha cha. - Nije mumbo jumbo. 510 00:28:05,893 --> 00:28:07,478 To je sinkronicitet. 511 00:28:07,520 --> 00:28:09,730 Ja ne postavljam pitanja. Ne odgovaram im. 512 00:28:09,772 --> 00:28:11,357 Vrijeme će nam sve to reći. 513 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Novčići ne lažu. 514 00:28:13,359 --> 00:28:15,277 - Završimo s ovim. 515 00:28:15,319 --> 00:28:16,696 - [Slučaj] br. 516 00:28:16,737 --> 00:28:20,533 Zajebi to. Daj mi jebenu stvar. 517 00:28:20,574 --> 00:28:21,701 - Što to radiš? 518 00:28:21,742 --> 00:28:22,743 - jedan posljednji dodir. 519 00:28:22,785 --> 00:28:23,536 - Ne. 520 00:28:23,577 --> 00:28:24,537 - Hajdemo. 521 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 - Hej, ne. Ne moje lice. 522 00:28:25,788 --> 00:28:26,539 - Molim te. 523 00:28:26,580 --> 00:28:27,665 - Nema šanse. 524 00:28:27,707 --> 00:28:29,375 - Što je bilo, Bee-Dub? 525 00:28:29,417 --> 00:28:31,419 Ne želiš zabrljati njihov školarac dobro izgleda? 526 00:28:31,460 --> 00:28:34,880 - Hajde, tatice. Svi moji ljubavnici imaju jednu. 527 00:28:35,965 --> 00:28:37,299 - Jebote. 528 00:28:37,341 --> 00:28:39,593 [zujanje olovke za tetoviranje] 529 00:28:49,145 --> 00:28:51,063 - Vrijeme je za novac. 530 00:28:51,105 --> 00:28:51,897 - 3000. 531 00:28:54,233 --> 00:28:55,693 - Pet je. 532 00:28:55,735 --> 00:28:58,738 - Ne. Dvije sačmarice, četiri pištolja, municija, ID. 533 00:28:58,779 --> 00:29:01,365 3000, takav je dogovor. 534 00:29:01,407 --> 00:29:02,283 - On zna. 535 00:29:04,493 --> 00:29:05,953 u redu je, Jebeno ću se pozabaviti time. 536 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Samo mi daj novac. 537 00:29:07,037 --> 00:29:07,955 - Što ako se ne bavi? 538 00:29:07,997 --> 00:29:09,373 - Onda ću ga uzeti pod ruku, 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,541 početi ubijati pse jedan po jedan, 540 00:29:10,583 --> 00:29:12,918 samo mi daj jebeni novac. 541 00:29:15,880 --> 00:29:17,006 Čekaj ovdje, u redu? 542 00:29:32,772 --> 00:29:36,734 - Pustimo ovo čavrljanje u perspektivi. 543 00:29:36,776 --> 00:29:38,527 Što je s ovcama? 544 00:29:39,612 --> 00:29:42,239 - Da vidimo ako se ova matematika zbroji. 545 00:29:44,033 --> 00:29:47,495 jedan plus jedan jednako je Cyrus. 546 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 - o jebote. 547 00:29:49,789 --> 00:29:52,458 - 12-24-20, upravo tu u djelu tvojih ruku. 548 00:29:52,500 --> 00:29:54,043 - Gledaj, kunem ti se Bogom, zaboli me se. 549 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Ali što radiš? 550 00:29:55,753 --> 00:29:56,879 Bio si na putu za raščišćavanje vlastitih sranja. 551 00:29:56,921 --> 00:29:59,215 Zašto ovo? Imate smrtnu želju? 552 00:29:59,256 --> 00:30:01,884 ha? Je li to ono što imaš? Jer oni će ti to dati. 553 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 Ti van. Pusti to na miru. Jebi ovcu. 554 00:30:05,888 --> 00:30:07,431 Cyrus također. On je ovca. 555 00:30:07,473 --> 00:30:09,850 Druga vrsta, ali on je jebena ovca. 556 00:30:09,892 --> 00:30:11,477 Ostavi to. 557 00:30:11,519 --> 00:30:12,978 Mislio sam da si to dao cijeli zločesti dečko se usrao 558 00:30:13,020 --> 00:30:14,772 kad ste se rastali, ali sada ovo? 559 00:30:14,814 --> 00:30:16,357 Da ti kažem nešto, Case. 560 00:30:16,398 --> 00:30:18,943 Ostavit će tvoje dupe iza sebe. 561 00:30:18,984 --> 00:30:19,902 - Gdje je on? 562 00:30:26,116 --> 00:30:28,494 - Oni su u patroli štakora. 563 00:30:28,536 --> 00:30:29,829 - A djevojka? 564 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Ona s njim? 565 00:30:31,121 --> 00:30:32,414 - Ona s njim. 566 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 Tko je ovca? 567 00:30:39,129 --> 00:30:40,297 - Zainteresirana treća strana. 568 00:30:40,339 --> 00:30:41,507 - Koliko zainteresiran? 569 00:30:41,549 --> 00:30:43,634 - Krv i kosti, lutko. 570 00:30:43,676 --> 00:30:46,428 Sada sve prelazi prekovremeni rad. 571 00:30:46,470 --> 00:30:48,472 - Bobe, drago mi je mogao bi nam se pridružiti. 572 00:30:48,514 --> 00:30:51,600 Samo smo raspravljali filozofije. 573 00:30:51,642 --> 00:30:54,228 Vidiš, moje viđenje stvari je, je li to 574 00:30:54,270 --> 00:30:57,106 sebičnost je ključ opstanka. 575 00:30:59,400 --> 00:31:01,902 Što ti misliš, Bob Whatever? 576 00:31:01,944 --> 00:31:04,113 - Mislim da ne daš sranje sta ja mislim. 577 00:31:04,154 --> 00:31:05,114 Jesmo li svi gotovi? 578 00:31:07,992 --> 00:31:08,909 Dobro? 579 00:31:13,956 --> 00:31:15,916 - Bila je živa prije dva tjedna. 580 00:31:25,050 --> 00:31:29,930 [stenjanje na TV-u] 581 00:31:32,474 --> 00:31:36,395 [udarci vrata] [koraci] 582 00:31:39,148 --> 00:31:40,774 [TV se isključuje] 583 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 - Zdravo draga. Novi videi? 584 00:31:48,324 --> 00:31:49,867 - Jebi se. 585 00:31:49,909 --> 00:31:53,495 - "Kakav ti je bio dan, Maureen?" Dobro, samo umoran. 586 00:31:54,413 --> 00:31:55,748 Popio sam piće sa Emeraldom, 587 00:31:55,789 --> 00:31:58,167 ona misli da bi Alan mogao biti imati aferu. 588 00:31:58,208 --> 00:32:01,879 Također sam vidio Arthura. Rekao je da je Bob otišao. 589 00:32:02,755 --> 00:32:04,173 - oh, da? - Da. 590 00:32:04,214 --> 00:32:07,092 Spakirao torbu i krenuo na put. 591 00:32:07,134 --> 00:32:08,969 Čini se da je na tragu nečega. 592 00:32:09,011 --> 00:32:11,555 - Sumnjam. Bob je jebeni idiot. 593 00:32:11,597 --> 00:32:12,806 [Maureen se smije] 594 00:32:12,848 --> 00:32:15,768 oh, stvarno? Kako je definirao tko? 595 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 Vas? 596 00:32:18,604 --> 00:32:22,149 Je li istina da ste mu ponudili posao upravljanje razvojem? 597 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 - Trebala mu je promjena. Arthur je osjećao isto. 598 00:32:25,986 --> 00:32:27,071 - Nemoj me konzultirati ili tako nešto. 599 00:32:27,112 --> 00:32:28,030 - Savjetovati se s tobom? - Da. 600 00:32:28,072 --> 00:32:29,740 Taj čovjek radi za mene, Mo. 601 00:32:29,782 --> 00:32:31,533 Samo me skini s lopte na svakom koraku. 602 00:32:31,575 --> 00:32:34,703 - o, Bože. Dodaj mi led i gin shaker stvarčica. 603 00:32:34,745 --> 00:32:37,039 Zato što mi treba nekoliko bliskih prijatelja u meni. 604 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 - Budi sam svoj jebeni barmen. 605 00:32:44,338 --> 00:32:46,465 - Znaš, Johne. 606 00:32:48,258 --> 00:32:51,095 Kad sam te prvi put sreo, Znao sam da si slab, 607 00:32:52,054 --> 00:32:54,848 ali te smatrao skromno šarmantnim. 608 00:32:54,890 --> 00:32:57,768 Ali poput laka na jeftinim cipelama, 609 00:32:59,144 --> 00:33:02,106 taj se šarm istrošio i ostavio te onakvog kakav stvarno jesi. 610 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 Šepati. 611 00:33:03,315 --> 00:33:05,818 - Popi još jedno piće. 612 00:33:07,069 --> 00:33:08,904 - Nije mi to toliko smetalo kad sam bio mlađi. 613 00:33:08,946 --> 00:33:11,532 Bilo je nešto poslušno i slatko od toga. 614 00:33:12,908 --> 00:33:14,618 Neko sam vrijeme zapravo mislio bili ste osjetljivi. 615 00:33:14,660 --> 00:33:17,913 I ta slabost nekako izvukao majku u meni, 616 00:33:19,206 --> 00:33:20,874 a noću, dalo mi je mogućnost biti na vrhu, 617 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 staviti remen na vas. 618 00:33:23,252 --> 00:33:24,920 Sjećaš se kako si nekada sviđa li se to, dušo? 619 00:33:24,962 --> 00:33:27,047 - Vau. Stvarno to stavljaš vani večeras. 620 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 - Tražim palicu tri za četiri, dušo. 621 00:33:28,716 --> 00:33:31,176 - Znaš, gledao bih moja usta da sam na tvom mjestu, 622 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 Večeras nisam raspoložena. 623 00:33:32,553 --> 00:33:35,097 - Što ćeš učiniti, jebi me? 624 00:33:35,139 --> 00:33:37,016 Morao bi uzeti svoje mali kurac tvrdi prvi. 625 00:33:37,057 --> 00:33:39,101 - Reci što hoćeš, Mo, 626 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 ali nećeš ponizi me 627 00:33:40,561 --> 00:33:42,521 kao što si učinio sa Sammyjem dečko. 628 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - Što to znači? 629 00:33:44,106 --> 00:33:46,900 - Znači da je bolje da budem oprezan da sam na tvom mjestu. 630 00:33:48,193 --> 00:33:49,862 Možda dobiješ svoju osobnu Jack Trbosjek 631 00:33:49,903 --> 00:33:51,864 režući taj tvoj opušteni vrat 632 00:33:51,905 --> 00:33:53,949 - Jebi se. - Jebi se! 633 00:33:55,367 --> 00:33:56,744 Jebi se! Zašto se ne vratiš u tvojoj maloj radnoj sobi 634 00:33:56,785 --> 00:33:58,162 i drkati, ti jebeni perverznjaku?! 635 00:33:58,203 --> 00:33:59,913 - Barem ne donosim moje grbe kući 636 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 u smeđim papirnatim vrećicama. 637 00:34:02,124 --> 00:34:05,044 Gledajte male dječake kako sisaju na svojim malim kurcima. 638 00:34:05,085 --> 00:34:05,919 [Maureen se smije] 639 00:34:07,129 --> 00:34:09,089 [Maureen zagunđa] 640 00:34:09,131 --> 00:34:10,591 [John gunđa] 641 00:34:10,632 --> 00:34:12,885 Hajde, dušo. Ništa za reći sada, ha? 642 00:34:13,886 --> 00:34:15,471 [John progunđa] [Maureen zagunđa] 643 00:34:15,512 --> 00:34:18,390 - o moj Bože! Baš si pičkica! 644 00:34:18,432 --> 00:34:20,934 [Maureen se smije] 645 00:34:22,936 --> 00:34:25,814 [Maureen se nastavlja smijati] 646 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 ♪ Nastavit ću ići dalje, ♪ da ♪ 647 00:34:46,126 --> 00:34:49,797 ♪ Ne mogu nikad prestati ♪ 648 00:34:49,838 --> 00:34:52,382 ♪ Ako usporim ♪ 649 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 ♪ Nikad ne dosegni vrh ♪ 650 00:34:55,219 --> 00:34:57,429 ♪ Vau, ako si previsoko ♪ 651 00:34:57,471 --> 00:34:59,014 [radio klikne] 652 00:35:00,808 --> 00:35:03,143 - Pričaj mi o Cyrusu. Želim ga pročitati. 653 00:35:03,185 --> 00:35:04,812 Pa, koja je njegova priča? 654 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 - Njegova priča? - Da. 655 00:35:06,396 --> 00:35:08,107 Što? Imaš li gdje drugdje biti? 656 00:35:08,148 --> 00:35:11,360 Mislim, zaglavili smo ovaj jebeni auto satima. 657 00:35:14,738 --> 00:35:18,117 - Stvarno sjeban kao klinac, loš narkoman, 658 00:35:18,158 --> 00:35:22,538 lopov, prostitutka, prodao svoje dupe da plati za svoju lošu naviku, 659 00:35:22,579 --> 00:35:24,957 takvo sranje. 660 00:35:24,998 --> 00:35:26,125 Ali onda… 661 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 - Ali što? 662 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 - Negdje duž linija, nešto se promijenilo. 663 00:35:30,504 --> 00:35:32,005 [pucanj] 664 00:35:32,047 --> 00:35:33,757 Ne znam razlog. 665 00:35:33,799 --> 00:35:35,509 Ali što god to bilo, on pronašao stazu lijeve ruke, 666 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 i to je bilo to. 667 00:35:37,511 --> 00:35:42,474 To ga je usidrilo, poput onih nakaze koje pronalaze Isusa. 668 00:35:43,016 --> 00:35:44,518 - Oprostite. 669 00:35:44,560 --> 00:35:45,978 Moju bivšu ženu su iskasapili ovim sranjem. 670 00:35:46,019 --> 00:35:47,521 Pa ako nemate ništa protiv ne uspoređujući 671 00:35:47,563 --> 00:35:50,149 njegova sotonistička sranja nekome vjerujući 672 00:35:50,190 --> 00:35:51,108 u Isusu Kristu. - Hej, pitao si. 673 00:35:51,150 --> 00:35:52,234 Izaberi svoj jebeni otrov. 674 00:35:52,276 --> 00:35:54,153 - Ne. Religija nije sekularna. 675 00:35:54,194 --> 00:35:56,029 Čisto je. 676 00:35:56,071 --> 00:35:57,739 Nepokolebljiva je istina da sva načela izviru iz. 677 00:35:57,781 --> 00:36:00,492 - ooh, ti si pravi klitoris sušilica, Bob. znaš to 678 00:36:00,534 --> 00:36:02,870 - Taj ti jebem skuhao glava je prilično dobra, zar ne? 679 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 - Ne bih upotrijebio riječ lijepa 680 00:36:04,121 --> 00:36:05,330 a ne bih upotrijebio riječ dobro 681 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 - Boli me briga za tebe. 682 00:36:07,666 --> 00:36:09,835 Očistio svoj čin, zadržao sve njegove trupe narkomani. 683 00:36:09,877 --> 00:36:11,461 - Ne, istina je mnogo gora. 684 00:36:11,503 --> 00:36:12,880 - [Bob] Da? 685 00:36:12,921 --> 00:36:14,047 - jednom davno, 686 00:36:14,089 --> 00:36:17,092 Bila sam bolest koja je samo čekala 687 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 Našao sam kolovođu čarobnom iglom. 688 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 I poklonio sam se pred tom iglom. 689 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 Kad sam se dovoljno spustio, 690 00:36:25,309 --> 00:36:27,936 Napravio sam Boga od toga. 691 00:36:27,978 --> 00:36:30,314 Đavo je samo ideja, Bobe, 692 00:36:30,355 --> 00:36:34,151 izgovor za zlo, baš kao tvoj Bog je izgovor za dobro. 693 00:36:34,193 --> 00:36:35,944 Oni su pojmovi. 694 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 To su igle koje samo čekaju za ljude poput tebe i mene 695 00:36:38,030 --> 00:36:39,156 zabiti ih unutra. 696 00:36:40,115 --> 00:36:42,326 - To je stvarno duboko. Mislim, vau. 697 00:36:42,367 --> 00:36:44,411 znaš što Reći ću ti što. 698 00:36:44,453 --> 00:36:45,954 Zadržat ću svoju vjeru. 699 00:36:45,996 --> 00:36:47,539 Ostatak možete zadržati 700 00:36:47,581 --> 00:36:50,334 što god to jebote o čemu govoriš. 701 00:36:55,088 --> 00:36:58,842 ♪ Za vrijeme je potrebna cigareta ♪ 702 00:36:58,884 --> 00:37:02,596 ♪ Stavlja ga u usta ♪ 703 00:37:02,638 --> 00:37:04,973 ♪ Povuci prst ♪ 704 00:37:05,015 --> 00:37:08,936 ♪ Zatim još jedan prst, ♪ onda cigareta ♪ 705 00:37:10,103 --> 00:37:12,564 ♪ Od zida do zida zove ♪ 706 00:37:12,606 --> 00:37:16,568 ♪ Zadrži se, a onda zaboraviš ♪ 707 00:37:16,610 --> 00:37:19,112 ♪ oh, ne, ne, ne ♪ 708 00:37:19,154 --> 00:37:22,157 ♪ Ti si stijena 'n' roll samoubojstvo ♪ 709 00:37:23,033 --> 00:37:25,494 [Konobarica govori španjolski] 710 00:37:26,203 --> 00:37:28,497 [Slučaj govori španjolski] 711 00:37:28,538 --> 00:37:30,749 [Konobarica govori španjolski] 712 00:37:34,711 --> 00:37:37,172 Hvala. 713 00:37:39,299 --> 00:37:43,053 ♪ Prolaziš pored kafića, ♪ ali ne jedeš ♪ 714 00:37:43,095 --> 00:37:46,056 ♪ Kad si predugo živio ♪ 715 00:37:46,098 --> 00:37:48,350 ♪ oh, ne, ne, ne ♪ 716 00:37:48,392 --> 00:37:51,353 - Što te natjeralo konačno odlučiti otići? 717 00:37:51,395 --> 00:37:54,064 Cyrus, grupa? mislim, što te je natjeralo da poletiš? 718 00:37:54,106 --> 00:37:56,984 ♪ Chevove kočnice škripe ♪ 719 00:37:57,025 --> 00:38:01,238 ♪ Dok posrćeš ♪ preko puta ♪ 720 00:38:01,280 --> 00:38:06,201 ♪ Ali dan svane ♪ umjesto toga, pa ti požuri kući ♪ 721 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 ♪ Ne dopustite da sunce pršti ♪ tvoja sjena ♪ 722 00:38:11,206 --> 00:38:15,002 ♪ Ne dopuštaj mlijeku ♪ lebdi vozi svoj um ♪ 723 00:38:15,043 --> 00:38:19,923 ♪ Tako su prirodne, ♪ vjerski neljubazan ♪ 724 00:38:21,091 --> 00:38:24,636 ♪ o ne, ljubavi, ♪ nisi sam ♪ 725 00:38:24,678 --> 00:38:28,348 ♪ Paziš na sebe, ♪ ali previše si nepravedan ♪ 726 00:38:28,390 --> 00:38:31,101 ♪ Imaš svoju glavu ♪ sve zamršeno ♪ 727 00:38:31,143 --> 00:38:34,938 ♪ Ali kad bih samo mogao ♪ učiniti da ti bude stalo ♪ 728 00:38:34,980 --> 00:38:38,358 ♪ o ne, ljubavi, ♪ nisi sam ♪ 729 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 ♪ Bez obzira na sve ili ♪ tko si bio ♪ 730 00:38:41,486 --> 00:38:45,032 ♪ Bez obzira kada ili ♪ gdje si vidio ♪ 731 00:38:45,073 --> 00:38:48,076 ♪ Svi noževi izgledaju ♪ da ti razderem mozak ♪ 732 00:38:48,118 --> 00:38:52,873 ♪ Imao sam svoj dio, i ja ću ♪ pomoći ti s boli ♪ 733 00:38:52,914 --> 00:38:57,878 ♪ Niste sami ♪ 734 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 ♪ Samo uključi sa mnom ♪ 735 00:39:00,172 --> 00:39:04,551 ♪ I nisi sam ♪ 736 00:39:04,593 --> 00:39:07,429 ♪ Uključimo i ♪ ne budi sama ♪ 737 00:39:07,471 --> 00:39:11,141 ♪ Predivno ♪ 738 00:39:11,183 --> 00:39:16,104 ♪ Daj mi ruke, jer ♪ divan si, divan ♪ 739 00:39:17,856 --> 00:39:22,778 ♪ Daj mi ruke, jer ♪ divan si, divan ♪ 740 00:39:24,988 --> 00:39:26,156 - Mama? 741 00:39:26,198 --> 00:39:28,367 - Stani! Što? 742 00:39:28,408 --> 00:39:30,077 Zašto me pratiš? 743 00:39:30,118 --> 00:39:31,953 - [Lena] Hej! 744 00:39:31,995 --> 00:39:35,123 hej Zajebavaj se posao, ti debela jebena pičko! 745 00:39:35,165 --> 00:39:37,042 Prerezat ću ti jebeni grkljan. 746 00:39:37,084 --> 00:39:39,920 [žamor gomile] 747 00:39:47,803 --> 00:39:49,429 - Žena u trgovini. 748 00:39:51,515 --> 00:39:52,766 Tako glupo. 749 00:39:52,808 --> 00:39:55,310 Nije ni sličila na nju. 750 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 ni sam ne znam što bih ja učinio 751 00:39:56,937 --> 00:40:00,357 ako je to zapravo bila ona ili što bih rekao. 752 00:40:01,733 --> 00:40:04,778 Hej, mama. kako je 753 00:40:04,820 --> 00:40:08,323 Kako su posljednjih desetak prošle jebene godine? 754 00:40:08,365 --> 00:40:10,575 Možda bih pitao što Bio sam kao kad sam bio mlađi 755 00:40:10,617 --> 00:40:13,495 jer se jebeno ne sjećam 756 00:40:13,537 --> 00:40:16,665 ili znaš, kad je prestala gledati, 757 00:40:16,706 --> 00:40:18,917 kao, koji se kurac dogodilo? 758 00:40:21,878 --> 00:40:23,672 - Saznat ćeš ikada što joj se dogodilo? 759 00:40:23,713 --> 00:40:25,090 Zna li ona uopće da si živ? 760 00:40:25,132 --> 00:40:26,758 - Ne. 761 00:40:26,800 --> 00:40:28,885 ne znam Čak ni ne znati želim li to. 762 00:40:28,927 --> 00:40:30,011 - Pa zašto ne? 763 00:40:30,053 --> 00:40:31,888 - Jer ja nemam. U redu? 764 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Prošlo je desetak jebenih godina. 765 00:40:34,099 --> 00:40:34,975 I što je sa svim tim pitanjem 766 00:40:35,016 --> 00:40:36,143 - u redu, u redu. 767 00:40:36,184 --> 00:40:37,519 Gledaj svoja jebena posla. 768 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 - Možemo li dobiti ček, molim? 769 00:40:40,564 --> 00:40:44,901 [heavy metal glazba] [navijanje publike] 770 00:40:58,582 --> 00:41:00,041 - Whoa, whoa, whoa. 771 00:41:01,126 --> 00:41:03,670 Izgubljena kći se vraća. 772 00:41:03,712 --> 00:41:06,047 A tko je ovo? Nova član obitelji? 773 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 - Ovo je Bob. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 Bobe, ovo je Errol. 775 00:41:08,925 --> 00:41:12,429 - Što radiš ovdje, pokrivalo za glavu? 776 00:41:12,471 --> 00:41:15,390 - Pa, bili smo na večeri u Nogalesu, 777 00:41:15,432 --> 00:41:17,142 i sjetio sam se tvog bara. 778 00:41:17,184 --> 00:41:20,479 Pa sam pomislio, zašto ne doći i pozdraviti se? 779 00:41:23,648 --> 00:41:26,151 - o, dragi, dragi, dragi. 780 00:41:27,319 --> 00:41:30,071 Drago mi je vidjeti nisi mogao stići. 781 00:41:32,157 --> 00:41:34,034 - Ja odlazim. 782 00:41:34,075 --> 00:41:34,910 - Zar ne? 783 00:41:36,786 --> 00:41:39,122 [zveckanje boca] 784 00:41:39,164 --> 00:41:41,708 - [Case] Hej! hej 785 00:41:42,250 --> 00:41:44,336 Bob! Bobe, stani. 786 00:41:44,377 --> 00:41:46,087 - Jebeni komad posla, znaš to 787 00:41:46,129 --> 00:41:47,088 - [Case] ​​Kladi se u svoje dupe. 788 00:41:47,130 --> 00:41:48,256 - Čist i trijezan, ha? 789 00:41:48,298 --> 00:41:49,925 Kada ste počeli koristiti? 790 00:41:49,966 --> 00:41:51,801 - Kada sam počeo čuvati spuštenih rukava, ha? 791 00:41:51,843 --> 00:41:53,136 - [Bob] Briga me. 792 00:41:53,178 --> 00:41:54,137 - Jebeno ne znaš. da li ti 793 00:41:54,179 --> 00:41:55,722 - [Bob] Ostavi me na miru. 794 00:41:55,764 --> 00:41:56,890 Samo šuti. šuti. - 100 jebenih stupnjeva 795 00:41:56,932 --> 00:41:58,517 u onom usranom restoranu sa ormarićima, 796 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 Podvrnuo sam rukave u mojim jebenim rukama. 797 00:42:00,143 --> 00:42:01,353 Jebena marioneta. 798 00:42:01,394 --> 00:42:02,938 [udarci vrata] 799 00:42:02,979 --> 00:42:05,273 Želiš jebeno znati što se događa, ha? 800 00:42:05,315 --> 00:42:07,734 [zveckanje tipki] 801 00:42:07,776 --> 00:42:10,070 Jebeno slušaj i uči, desk boy. 802 00:42:10,111 --> 00:42:11,238 - Nemoj jebeno... 803 00:42:13,740 --> 00:42:16,243 - Puder? vitamin C. 804 00:42:17,327 --> 00:42:18,620 Tekući čistač. 805 00:42:25,710 --> 00:42:28,171 Izgleda loše, lijepe kraste. 806 00:42:28,213 --> 00:42:30,423 Nitko osim jebenog morona vjerovao bi da sam strijelac 807 00:42:30,465 --> 00:42:32,717 bez da me prvo provjeriš, 808 00:42:32,759 --> 00:42:33,802 pogotovo s albatrosom 809 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 kao da mi visiš oko vrata. 810 00:42:37,722 --> 00:42:38,473 Sretan? 811 00:42:40,433 --> 00:42:42,227 - Ne vjeruješ mi? mi smo trebao bi biti jebeni tim. 812 00:42:42,269 --> 00:42:44,604 - Nije tim. Ja sam taj tko će pronaći tvoju kćer. 813 00:42:44,646 --> 00:42:46,147 Ne moraš ništa znati. 814 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Bolje da ostaneš glup. 815 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 - Savršeno. 816 00:42:53,321 --> 00:42:55,198 [Slučaj uzdiše] 817 00:42:55,240 --> 00:42:56,950 [lakši klikovi] 818 00:43:07,502 --> 00:43:08,795 slušaj 819 00:43:08,837 --> 00:43:10,213 - Zaboravi, Bobe. 820 00:43:10,255 --> 00:43:12,591 Vi ste strogi misionarski položaj. 821 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 - Lažeš mi da me dobiješ reagirati na određeni način. 822 00:43:14,759 --> 00:43:17,220 Misionarski položaj i ni trik više. 823 00:43:17,262 --> 00:43:18,847 Je li to slogan ili samo čisti otrov? 824 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Jer zadnji put kad sam pogledao, 825 00:43:21,308 --> 00:43:22,350 - Zadnji put kad si pogledao bilo bi samo to, 826 00:43:22,392 --> 00:43:23,310 zadnji put kad si jebeno pogledao 827 00:43:23,351 --> 00:43:25,145 - Gledam te! 828 00:43:25,186 --> 00:43:28,189 Banalnost vašeg jeftinog kurvinske trikove, laži. 829 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Jebi se! 830 00:43:29,983 --> 00:43:31,359 Ne, nemoj me zajebavati. Misliš da me zavaravaš? 831 00:43:31,401 --> 00:43:32,444 Znam zašto si ovdje. 832 00:43:32,485 --> 00:43:33,862 Pomoći ću mu da je vrati, 833 00:43:33,903 --> 00:43:35,780 inače, ako bismo se previše približili, 834 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Cyrus će je brzo ubiti. 835 00:43:37,490 --> 00:43:40,243 Što? Ti misliš svoje terapeut mi ne bi rekao? 836 00:43:40,285 --> 00:43:41,745 - Rekao sam to. 837 00:43:43,747 --> 00:43:44,914 samo sam mislio, 838 00:43:46,291 --> 00:43:47,542 ako je morala proći što sam učinio. 839 00:43:47,584 --> 00:43:49,377 - Nemoj. Samo sačuvaj. 840 00:43:50,629 --> 00:43:52,589 Mogu sve zamisliti. 841 00:44:00,221 --> 00:44:02,599 - Errol je rekao da Cyrus dolazi. 842 00:44:05,769 --> 00:44:06,478 - Kada? 843 00:44:08,313 --> 00:44:09,939 - Nekoliko dana, tjedan, 844 00:44:11,566 --> 00:44:14,944 ne zna, ali dolazi 845 00:44:14,986 --> 00:44:19,449 A Errol će to srediti mali povratak kući za mene. 846 00:44:21,076 --> 00:44:23,828 [kapanje kiše] 847 00:44:28,958 --> 00:44:30,502 [kucanje na vratima] 848 00:44:37,926 --> 00:44:40,845 - Isuse Kriste, što se dogodilo? 849 00:44:47,268 --> 00:44:50,105 Tako mi je žao, Mo. 850 00:44:50,146 --> 00:44:51,731 - Nemoj biti. 851 00:44:51,773 --> 00:44:54,109 Vidi, moram reći ti nešto. 852 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 [Maureen stenje] 853 00:44:55,902 --> 00:44:58,029 - o, da! 854 00:44:59,155 --> 00:45:00,865 Imala sam aferu sa Samom. 855 00:45:00,907 --> 00:45:03,827 John Lee je znao za to. Ne znam kako. 856 00:45:03,868 --> 00:45:06,705 Ali prijetio mi je da će me ubiti ako se ikad ponovi. 857 00:45:06,746 --> 00:45:09,332 - Spavao si s muž moje bebe? 858 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 Kako si mogao? 859 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 - Nisam spavala s njim jer joj je bio muž. 860 00:45:15,004 --> 00:45:17,132 Gle, bio je mlad, bio je voljan. 861 00:45:17,173 --> 00:45:18,967 Bio je sve John Lee je mrzio, u redu? 862 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 Bilo je glupo. 863 00:45:21,720 --> 00:45:24,013 Arthure. slušaj me 864 00:45:24,055 --> 00:45:26,349 ne mislim John Lee želi saznati 865 00:45:26,391 --> 00:45:28,518 koji je ubio Saru i Sama. 866 00:45:30,937 --> 00:45:31,604 [tupkanje kiše] 867 00:45:50,749 --> 00:45:54,627 - Ja idem. Ne mogu stajati ova soba više. 868 00:45:57,172 --> 00:45:59,507 [blues glazba] 869 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 Gdje je Errol? 870 00:46:06,097 --> 00:46:06,931 Ne se. 871 00:46:08,099 --> 00:46:09,934 Možda još u Maquili. 872 00:46:11,019 --> 00:46:12,312 - Tequilu, molim. 873 00:46:26,618 --> 00:46:28,912 - Lijepo jebeno umjetničko djelo, čovječe. 874 00:46:31,164 --> 00:46:32,665 Mislim to. 875 00:46:32,707 --> 00:46:36,002 Jebeno luksuzno sranje stigao si tamo. 876 00:46:36,044 --> 00:46:36,920 - Hvala. 877 00:46:41,925 --> 00:46:44,010 [lupanje čaše] 878 00:46:44,052 --> 00:46:45,845 - Koji kurac, čovječe? 879 00:46:45,887 --> 00:46:48,807 Gutter čeka. Vrijeme je za pokret. 880 00:47:02,070 --> 00:47:04,906 [kapanje kiše] [brbljanje gomile] 881 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 [Errol] Hej! 882 00:47:18,962 --> 00:47:21,506 [zloslutna glazba] 883 00:47:24,008 --> 00:47:26,886 [brujanje motora] 884 00:47:28,096 --> 00:47:29,389 [truba] 885 00:47:29,430 --> 00:47:30,932 - [Case] Hej! 886 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 - Baka… - Mm? 887 00:47:42,986 --> 00:47:45,446 taj graničnik u predvorju. 888 00:47:45,488 --> 00:47:48,074 S naljepnicama. Što je bilo s tim? 889 00:47:48,116 --> 00:47:50,326 - Koji? - Kako to misliš? 890 00:47:50,368 --> 00:47:52,120 - Taj komad na njegovom licu. 891 00:47:52,161 --> 00:47:55,039 Nije izgledalo malo ti je čudno? 892 00:47:55,081 --> 00:47:57,125 - Čudno kako? 893 00:47:57,166 --> 00:47:59,586 - To je ista oznaka kao Lena. hajde 894 00:47:59,627 --> 00:48:02,505 Izvadi svoju jebenu glavu papirnate vrećice, princ. 895 00:48:03,381 --> 00:48:05,133 To je znak Leine djevojke. 896 00:48:05,174 --> 00:48:07,802 Sada je na licu nekog praga usred Shitvila 897 00:48:09,178 --> 00:48:11,931 šest mjeseci kasnije, to je prilično jebena gotika. 898 00:48:12,932 --> 00:48:15,184 - Nije gotička. Ona je ovdje. 899 00:48:15,226 --> 00:48:17,395 Slučajno sam naletjela na nju. 900 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 - WHO? - Poklopac za glavu. 901 00:48:20,398 --> 00:48:23,318 Upravo si joj otpuhao starog. 902 00:48:24,068 --> 00:48:26,529 Jesi li vidio jebenog Casea? 903 00:48:31,492 --> 00:48:33,912 Jesi li vidio jebenog Casea? 904 00:48:46,716 --> 00:48:49,010 Ti meni govoriš onaj freakshow tamo 905 00:48:49,052 --> 00:48:50,970 je Caseov stari? 906 00:48:51,012 --> 00:48:52,180 - da 907 00:48:52,221 --> 00:48:54,766 Case kaže da je bio njezina platina 908 00:48:54,807 --> 00:48:57,101 ali sada ona traži za ponovno sjedinjenje. 909 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 - Sa Cyrusom? br. 910 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Ona nije jedna od nas. 911 00:49:02,941 --> 00:49:05,985 Nema ništa slučajno o bilo čemu što radi. 912 00:49:06,027 --> 00:49:08,029 Ta kučka Yoko bi jesti svoje mlade. 913 00:49:08,071 --> 00:49:09,739 - To je baš gotički, ha? 914 00:49:09,781 --> 00:49:12,116 Pepeljuga se vraća, kucanje na vrata. 915 00:49:12,158 --> 00:49:14,035 - Što si mu rekao, Errol? 916 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 - Ništa. Izbacili su je. 917 00:49:16,079 --> 00:49:17,830 Ona samo traži malo droge, 918 00:49:17,872 --> 00:49:19,540 to je sve 919 00:49:19,582 --> 00:49:20,959 - Što to radiš? uopće razgovarati sa strancima? 920 00:49:21,000 --> 00:49:23,711 - Bila je to slučajnost. - Slučajnost? 921 00:49:27,256 --> 00:49:29,175 - Znate što? 922 00:49:29,217 --> 00:49:31,594 Jebi se, jebi se, jebi se. 923 00:49:31,636 --> 00:49:34,222 ne odgovaram ti. Ne odgovaram jebenom Cyrusu. 924 00:49:34,263 --> 00:49:37,100 I neću stajati ovdje u ovoj jebenoj rijeci 925 00:49:37,141 --> 00:49:40,186 Dok vas dva idiota pokušavate doći s koherentnom jebenom mišlju! 926 00:49:40,228 --> 00:49:44,273 To je jebeni Case! Želi se vratiti kući. 927 00:49:45,525 --> 00:49:47,318 A ja osobno ne dam dvije ševe 928 00:49:47,360 --> 00:49:49,487 vidi li je Cyrus ili ne. 929 00:49:49,529 --> 00:49:52,448 Upravo sam shvatio želio bi iskrvariti kučku. 930 00:49:59,747 --> 00:50:00,748 [Oluk šapuće] 931 00:50:10,258 --> 00:50:12,343 - [Bob] Blizu je, zar ne? 932 00:50:13,469 --> 00:50:15,847 - Jebena crna magija. 933 00:50:21,769 --> 00:50:23,396 Ako prijeđu, najebali smo. 934 00:50:23,438 --> 00:50:25,189 - Sjebani smo, ali prelazimo. 935 00:50:26,607 --> 00:50:29,777 [brbljanje gomile] 936 00:50:31,112 --> 00:50:32,447 - [Case] Što je s oružjem? 937 00:50:32,488 --> 00:50:33,906 - [Bob] Nemoj brini o tome. Ići. 938 00:50:36,993 --> 00:50:38,911 [sirena zavija] 939 00:51:26,501 --> 00:51:28,586 - Zdravo ovce. 940 00:51:40,139 --> 00:51:41,974 [telefon zvoni] 941 00:51:54,195 --> 00:51:55,738 [škripa kočnica] 942 00:52:03,913 --> 00:52:05,915 [škripa vrata] 943 00:52:08,668 --> 00:52:11,838 [nerazgovjetno šaputanje] 944 00:52:34,944 --> 00:52:36,737 - Headcase je htio da ti kažem 945 00:52:36,779 --> 00:52:38,656 ona malo gleda noćno nebo 946 00:52:38,698 --> 00:52:40,533 - Gdje je ona? 947 00:52:40,575 --> 00:52:43,494 - preko brda i kroz šumu… 948 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 Stvarno ne bi trebalo biti prati nas, čovječe. 949 00:52:48,040 --> 00:52:49,792 Ne izgleda previše vruće na svoj životopis. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 - Ako me ispušta, Želim to čuti od nje. 951 00:52:51,919 --> 00:52:54,839 - Oprosti, nema unaprijed snimljenih poruka. 952 00:52:54,881 --> 00:52:57,258 [škripa guma] 953 00:52:57,300 --> 00:52:59,218 prosudba. 954 00:53:02,513 --> 00:53:05,433 [heavy metal glazba] 955 00:53:09,187 --> 00:53:12,106 - Ako joj se nešto dogodi, Kunem se Bogom. 956 00:53:12,148 --> 00:53:14,108 čuješ li me?! 957 00:53:14,150 --> 00:53:17,069 - Vrati se, Bobe. - Slučaj? 958 00:53:17,111 --> 00:53:19,739 - Vrati se, gotovo je. 959 00:53:20,990 --> 00:53:22,909 - Gdje si? - Jebeno se vrati! 960 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 [siktanje baklje] 961 00:53:26,579 --> 00:53:28,247 [Bob stenje] 962 00:53:31,167 --> 00:53:33,169 [Bob stenje] 963 00:53:33,211 --> 00:53:34,837 [Škripanje drva] 964 00:53:34,879 --> 00:53:37,798 [Bob vrišti] 965 00:53:45,139 --> 00:53:46,933 [Bob stenje] 966 00:54:13,376 --> 00:54:15,002 [kucanje na vratima] 967 00:54:15,044 --> 00:54:15,920 [škripa vrata] 968 00:54:25,304 --> 00:54:27,056 - Pa dobro. 969 00:54:27,098 --> 00:54:27,932 Zdravo. 970 00:54:31,102 --> 00:54:32,353 - Želim doći kući. 971 00:54:32,395 --> 00:54:34,897 [udarna šaka] [kućište stenje] 972 00:54:38,985 --> 00:54:41,946 [Errol kašlje] 973 00:54:43,489 --> 00:54:44,282 - Što? 974 00:54:44,323 --> 00:54:45,700 [Errol dašćući] 975 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 Rekao si da želiš malo krvi. 976 00:54:57,169 --> 00:54:59,505 [Bob uzdahne] 977 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 [Bob stenje] 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 [Bob pljuje] 979 00:55:12,435 --> 00:55:13,144 - u redu. 980 00:55:15,938 --> 00:55:18,274 [Bob stenje] 981 00:55:21,110 --> 00:55:22,445 [zveckanje boca] 982 00:55:22,486 --> 00:55:24,905 [Bob stenje] 983 00:55:34,999 --> 00:55:37,877 [škljocanje spajalice] 984 00:55:50,848 --> 00:55:53,768 [škljocanje spajalice] [Bob vrišti] 985 00:56:04,528 --> 00:56:08,115 [škljocanje spajalice] [Bob stenje] 986 00:56:09,367 --> 00:56:11,702 [škljocanje spajalice] [Bob vrišti] 987 00:56:14,330 --> 00:56:17,249 [škljocanje spajalice] [Bob stenje] 988 00:56:26,717 --> 00:56:27,468 u redu je 989 00:56:47,488 --> 00:56:51,242 - Svi želimo doći kući na kraju, zar ne? 990 00:56:55,204 --> 00:56:57,748 Ali koliko vam to vrijedi? 991 00:57:00,084 --> 00:57:01,919 - Vrijedno je svega. 992 00:57:04,213 --> 00:57:05,381 - Dobar odgovor. 993 00:57:10,636 --> 00:57:11,929 u redu, napuni je. 994 00:57:34,118 --> 00:57:36,662 [Povraćanje slučaja] 995 00:57:37,788 --> 00:57:39,623 [Cyrus] To je moja djevojka. 996 00:57:43,627 --> 00:57:46,046 [Case uzdiše] 997 00:57:47,465 --> 00:57:51,218 Znaš što je stvarno ekvilajzeri u životu su? 998 00:57:52,720 --> 00:57:54,263 Patnja i smrt. 999 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Sve ostalo je vrtić. 1000 00:57:57,224 --> 00:57:59,685 Ali patnja i smrt? 1001 00:57:59,727 --> 00:58:01,103 Postavljaju to prilično brzo 1002 00:58:01,145 --> 00:58:03,898 kada je riječ o tko si zapravo. 1003 00:58:07,359 --> 00:58:10,905 Kako ja znam Mogu li vjerovati da dolaziš kući? 1004 00:58:12,490 --> 00:58:15,910 Kako da znam da jesi ne pokušavaš me pojebati? 1005 00:58:20,498 --> 00:58:23,834 Možda me više ne voliš. 1006 00:58:23,876 --> 00:58:25,586 Donosiš li pištolj? 1007 00:58:25,628 --> 00:58:29,715 Možda želiš udariti nekoliko rupa u glasniku. 1008 00:58:29,757 --> 00:58:30,508 - Ne. 1009 00:58:33,135 --> 00:58:34,261 - Ne znam. 1010 00:58:34,303 --> 00:58:36,805 Ljudi igraju svakakve igre. 1011 00:58:36,847 --> 00:58:37,973 [Errol se smije] 1012 00:58:38,015 --> 00:58:39,850 Znaš što mislim, Errol? 1013 00:58:39,892 --> 00:58:41,101 - Što? 1014 00:58:41,143 --> 00:58:44,396 - Voliš igrice. Zar ne, šefe? 1015 00:58:44,438 --> 00:58:46,899 - Uh. [smijeh] 1016 00:58:48,150 --> 00:58:49,860 Da, ne znam. 1017 00:58:49,902 --> 00:58:51,153 Ne znam ni što jebote o čemu pričaš. 1018 00:58:51,195 --> 00:58:53,656 - Naravno da znate, g. Firewater, 1019 00:58:55,032 --> 00:58:57,535 Gospodin jebeni Yuppie Crvenokožac Lažnjak koji je promijenio ime 1020 00:58:57,576 --> 00:58:59,495 tako da nitko ne bi znao bio je govno 1021 00:58:59,537 --> 00:59:02,164 iz rezervacije. 1022 00:59:02,206 --> 00:59:06,210 Mislim, ja sam Cherokee, ali koji kurac? 1023 00:59:06,252 --> 00:59:08,003 - Otkud te znam a onaj mrtvi nije 1024 00:59:08,045 --> 00:59:09,213 u ovome zajedno? 1025 00:59:09,255 --> 00:59:10,422 - Hajdemo. 1026 00:59:10,464 --> 00:59:11,840 - Otkud ja znam?! 1027 00:59:16,053 --> 00:59:19,473 - Ne vjerujem u ovo sranje. 1028 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 prokletstvo. 1029 00:59:25,354 --> 00:59:27,565 Čak se ni ne zajebavaš vjeruj što govoriš. 1030 00:59:27,606 --> 00:59:28,357 ha? 1031 00:59:31,026 --> 00:59:34,947 I ne putujem sa zaštitom. 1032 00:59:34,989 --> 00:59:38,117 Ne treba mi jebeno oružje. 1033 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 Ne varam nikoga. 1034 00:59:40,327 --> 00:59:42,830 Ne zajebavam nikoga. 1035 00:59:42,871 --> 00:59:45,416 A ako jesam, 1036 00:59:45,457 --> 00:59:49,044 bih li koristio jebenu masku za glavu? 1037 00:59:49,086 --> 00:59:50,254 Jebote, o ne! 1038 00:59:50,296 --> 00:59:52,131 [Errol vrišti] 1039 00:59:52,172 --> 00:59:53,966 Isuse Kriste! 1040 00:59:55,134 --> 00:59:57,094 Ovo nije jebeno smiješno, čovječe. 1041 00:59:57,136 --> 00:59:58,596 oh jebote. 1042 00:59:59,471 --> 01:00:00,764 - Vrijeme je da nosiš svoju smrt 1043 01:00:00,806 --> 01:00:02,224 - [Errol] Jebote radiš li 1044 01:00:02,266 --> 01:00:04,101 Sranje! Jebote! 1045 01:00:05,978 --> 01:00:07,521 Isuse Kriste! 1046 01:00:09,315 --> 01:00:10,899 - [Cyrus] Pusti malo glazbe. 1047 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 - [Errol] Glazba? Cyrus, Ja sam tvoj jebeni partner! 1048 01:00:13,986 --> 01:00:15,571 Ne shvaćaš. 1049 01:00:15,613 --> 01:00:18,157 - Glasnije! Da. - Cyrus, ja sam tvoj jebeni dečko. 1050 01:00:18,198 --> 01:00:21,410 Koji je ovo kurac? - Da, to je to. 1051 01:00:21,452 --> 01:00:25,289 Potrebna nam je krv za očuvanje mladost Amerike. 1052 01:00:27,958 --> 01:00:29,793 Idi na to, sestro. 1053 01:00:29,835 --> 01:00:34,006 ♪ Nije li zabavno kad ♪ uvijek si u bijegu ♪ 1054 01:00:36,258 --> 01:00:38,135 ♪ Nije li zabavno ♪ 1055 01:00:38,177 --> 01:00:41,972 ♪ kada tvoji prijatelji preziru ♪ što si postao ♪ 1056 01:00:44,099 --> 01:00:48,145 ♪ Nije li zabavno kad ti ♪ toliko se naduvati da ♪ 1057 01:00:48,187 --> 01:00:52,066 ♪ Pa, jednostavno ne možeš doći ♪ 1058 01:00:52,107 --> 01:00:56,695 ♪ Nije li zabavno kad znaš ♪ da ćeš umrijeti mlad ♪ 1059 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 ♪ Tako je zabavno ♪ 1060 01:01:01,116 --> 01:01:02,326 - Ovo nije smiješno! 1061 01:01:02,368 --> 01:01:04,328 Ovo nije jebena šala! 1062 01:01:04,370 --> 01:01:06,205 ♪ A ja to nisam ni osjetio ♪ [Errol vrišti] 1063 01:01:06,246 --> 01:01:08,123 ♪ Bila je to takva sramota ♪ 1064 01:01:08,165 --> 01:01:10,834 ♪ Udario sam šakom ♪ pravo kroz staklo ♪ 1065 01:01:10,876 --> 01:01:13,587 - Ne, ne, ne, ne, ne! 1066 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 o moj Bože! 1067 01:01:15,673 --> 01:01:16,840 Jebati! 1068 01:01:16,882 --> 01:01:21,679 ♪ Tako zabavno, tako zabavno, tako zabavno ♪ 1069 01:01:23,013 --> 01:01:26,934 ♪ Tako zabavno, tako zabavno, tako zabavno ♪ 1070 01:01:27,976 --> 01:01:31,355 [manijakalni smijeh] 1071 01:01:31,397 --> 01:01:34,900 - [Baka] Pucaj u njega! Pucaj u njega! 1072 01:01:36,360 --> 01:01:39,113 [Errol vrišti] 1073 01:01:39,154 --> 01:01:41,240 - [Errol] Koji kurac?! 1074 01:01:46,829 --> 01:01:48,288 [Errol vrišti] 1075 01:01:50,374 --> 01:01:52,334 [Errol neprestano vrišti] 1076 01:01:54,461 --> 01:01:56,922 Jebo te! Ne! Ne! 1077 01:01:58,757 --> 01:02:00,592 [Errol vrišti] 1078 01:02:04,096 --> 01:02:05,180 [škljocanje pištolja] 1079 01:02:05,222 --> 01:02:06,557 [tiša glazba] 1080 01:02:13,439 --> 01:02:18,277 - Mujer blanco? Jeste li vidjeli mujer blanco? 1081 01:02:18,318 --> 01:02:21,071 Ne? hej 1082 01:02:21,113 --> 01:02:23,031 Mujer blanco? 1083 01:02:23,073 --> 01:02:25,492 hej Mujer blanco. 1084 01:02:33,375 --> 01:02:35,169 Mujer blanco? 1085 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 - Ne? Vi nosite njezina jebena jakna. 1086 01:02:37,087 --> 01:02:38,839 gdje je ona Gdje? 1087 01:02:38,881 --> 01:02:39,715 Idemo. 1088 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 Gdje? 1089 01:03:17,753 --> 01:03:20,297 [Kućica stenje] 1090 01:03:30,224 --> 01:03:33,101 [Kućica stenje] 1091 01:03:40,192 --> 01:03:42,736 [Kućica stenje] 1092 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 - Skini se s nje. 1093 01:03:50,160 --> 01:03:51,662 Sjedni dolje! 1094 01:03:53,038 --> 01:03:54,540 što hoćeš 1095 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 Spis? 1096 01:04:00,796 --> 01:04:03,215 Case, možeš li ustati? 1097 01:04:03,257 --> 01:04:04,591 Moramo otići odavde. 1098 01:04:04,633 --> 01:04:05,717 Zagrli me. 1099 01:04:24,987 --> 01:04:27,906 [partijani govore španjolski] 1100 01:04:29,533 --> 01:04:31,076 - Ne, ne znam. 1101 01:04:31,118 --> 01:04:33,537 [Sudionik zabave govori španjolski] 1102 01:04:33,579 --> 01:04:34,663 Hajde, čovječe. 1103 01:04:35,706 --> 01:04:36,456 [razbijanje boce] 1104 01:04:36,498 --> 01:04:37,916 [Bob stenje] 1105 01:04:41,962 --> 01:04:43,964 [Sudionik zabave govori španjolski] 1106 01:04:44,006 --> 01:04:46,258 [Sudionik zabave se smije] 1107 01:04:47,885 --> 01:04:49,177 [pucanje iz vatrenog oružja] 1108 01:04:49,219 --> 01:04:50,971 [vrištenje gomile] 1109 01:04:51,013 --> 01:04:52,347 [pucanje iz vatrenog oružja] 1110 01:04:52,389 --> 01:04:53,181 [čovjek viče] [prskanje krvi] 1111 01:05:02,190 --> 01:05:03,483 - u redu. 1112 01:05:25,130 --> 01:05:26,924 - Moraš stati. 1113 01:05:28,634 --> 01:05:31,053 Moram posjetiti neke stare vještice. 1114 01:05:38,852 --> 01:05:41,396 [Povraćanje slučaja] 1115 01:05:52,616 --> 01:05:54,910 Da, jebi me je točno. 1116 01:05:59,373 --> 01:06:00,791 - Jesi li dobro? 1117 01:06:10,509 --> 01:06:11,468 - Imala sam ga. 1118 01:06:13,512 --> 01:06:14,930 Jebeno sam ga imao. 1119 01:06:17,099 --> 01:06:20,060 Trebao sam ga ubiti kad sam imao priliku. 1120 01:06:20,102 --> 01:06:21,520 - Ne brini za to. 1121 01:06:22,980 --> 01:06:25,899 Ne bi nas shvatio kamo trebamo ići. 1122 01:06:27,859 --> 01:06:28,652 hajde 1123 01:06:29,778 --> 01:06:31,697 [kapanje kiše] 1124 01:06:53,051 --> 01:06:55,971 Nećemo ga naći ovdje, jesmo li 1125 01:06:58,265 --> 01:06:59,016 - Ne. 1126 01:07:00,350 --> 01:07:02,686 Ali hoće Mojave sljedeći. 1127 01:07:06,773 --> 01:07:09,943 - Sinoć, kad sam te tražio, 1128 01:07:09,985 --> 01:07:11,319 nitko nije govorio engleski. 1129 01:07:11,361 --> 01:07:14,072 Nisam mogao razumjeti nikoga. 1130 01:07:16,033 --> 01:07:18,660 iz nekog razloga, 1131 01:07:18,702 --> 01:07:21,079 Sam mi je pao na pamet. 1132 01:07:21,747 --> 01:07:22,497 - WHO? 1133 01:07:23,540 --> 01:07:25,417 - Muž moje bivše žene. 1134 01:07:28,170 --> 01:07:29,254 Uvijek sam mislila da se udala za njega 1135 01:07:29,296 --> 01:07:31,673 dijelom zato što je bio Crni. 1136 01:07:33,008 --> 01:07:35,385 Istaknite razlike između nas. 1137 01:07:43,101 --> 01:07:47,522 Razmišljajući o tome kaže an jako puno o tome tko sam. 1138 01:07:51,193 --> 01:07:54,780 Nisam siguran da je to muškarac Namjeravao sam biti. 1139 01:07:57,991 --> 01:08:00,035 Mislio sam da ga imam sve shvatio. 1140 01:08:00,077 --> 01:08:01,078 Stvarno jesam. 1141 01:08:02,370 --> 01:08:04,331 Taj svemir bio vezan zajedno 1142 01:08:04,372 --> 01:08:07,918 po svim lijepim stvarima vjerovao sam u. 1143 01:08:10,545 --> 01:08:11,713 - [Case] Dođi. 1144 01:08:13,507 --> 01:08:14,257 Leći. 1145 01:08:18,261 --> 01:08:19,429 - Ali nisam bio u pravu. 1146 01:08:25,143 --> 01:08:25,894 - Hajdemo. 1147 01:08:27,771 --> 01:08:29,898 Morate odmoriti mozak. 1148 01:09:16,027 --> 01:09:17,904 Ne tuci se. 1149 01:09:20,740 --> 01:09:23,410 Radiš što morate učiniti. 1150 01:09:29,875 --> 01:09:34,838 Stvar je u tome da smo svi zajebano i krivo, 1151 01:09:40,802 --> 01:09:43,471 pokušavajući sakriti sva sranja to je pokvareno. 1152 01:10:03,283 --> 01:10:06,661 Kad bih bio iskreno s tobom, 1153 01:10:14,836 --> 01:10:17,380 kad sam prvi put izašao, znaš, 1154 01:10:20,634 --> 01:10:22,928 nije se radilo samo o osveti, 1155 01:10:25,931 --> 01:10:26,890 pomažući ti. 1156 01:10:46,034 --> 01:10:48,286 Ali bila si u pravu. 1157 01:10:48,328 --> 01:10:50,914 [Njuškanje kućišta] 1158 01:10:54,960 --> 01:10:57,629 Cyrus nije dao sranje o meni. 1159 01:11:04,135 --> 01:11:05,804 Ja sam mu bila ništa. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:20,902 - Nema odlaska kući, pretpostavljam. 1161 01:11:33,164 --> 01:11:36,126 - Žao mi je što ste morali ubiti nekoga. 1162 01:11:39,087 --> 01:11:40,588 Žao mi je što je bilo preko mene. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:48,179 - Smiješne su stvari koje mi, 1164 01:11:51,099 --> 01:11:54,602 kažemo sami sebi ne rekavši ništa. 1165 01:11:55,478 --> 01:11:57,314 ugovore koje sklapamo. 1166 01:11:58,440 --> 01:11:59,149 - Da. 1167 01:12:03,528 --> 01:12:05,905 - Žao mi je što si morao patiti. 1168 01:12:07,157 --> 01:12:08,658 - Sve je u redu. 1169 01:12:11,786 --> 01:12:13,038 Moje tijelo su imali. 1170 01:12:16,082 --> 01:12:18,209 Ostalo nikad neće pronaći. 1171 01:12:19,711 --> 01:12:21,963 [spora glazba] 1172 01:12:37,604 --> 01:12:41,775 ♪ Svijet se mijenja ♪ 1173 01:12:41,816 --> 01:12:45,070 ♪ Ovi dani su ♪ postaje čudno ♪ 1174 01:12:47,947 --> 01:12:51,951 ♪ naš svijet se okreće ♪ 1175 01:12:51,993 --> 01:12:55,747 ♪ Ovi dani su ♪ postaje čudno ♪ 1176 01:12:58,166 --> 01:13:02,587 ♪ Imao sam te ♪ 1177 01:13:02,629 --> 01:13:07,550 ♪ Kad sam imao svoj put ♪ 1178 01:13:08,343 --> 01:13:13,056 ♪ I izgubio sam tebe ♪ 1179 01:13:13,098 --> 01:13:15,892 ♪ Onda sam izgubio put ♪ 1180 01:13:24,567 --> 01:13:28,279 ♪ Vidio sam anđele ♪ 1181 01:13:28,321 --> 01:13:33,284 ♪ Anđeli su me vidjeli ♪ 1182 01:13:34,536 --> 01:13:38,915 ♪ oh, vidio sam anđele ♪ 1183 01:13:38,957 --> 01:13:43,878 ♪ Anđeli su me vidjeli ♪ 1184 01:13:44,671 --> 01:13:49,259 ♪ Vidio sam te ♪ 1185 01:13:49,300 --> 01:13:51,928 ♪ pazi nada mnom ♪ 1186 01:14:07,152 --> 01:14:09,904 [punk glazba] 1187 01:14:18,163 --> 01:14:20,915 - Vau! [smijeh] 1188 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 Da! 1189 01:14:43,771 --> 01:14:46,065 Da! Da, dušo! 1190 01:14:46,107 --> 01:14:49,027 Draga jebena! 1191 01:14:49,068 --> 01:14:51,946 o, jebote! Isuse Kriste! 1192 01:14:51,988 --> 01:14:55,700 Ne želim nikakvo jebanje psihodrama od vas upravo sada. 1193 01:14:55,742 --> 01:14:58,411 - Moramo razgovarati. sada vani. 1194 01:14:58,453 --> 01:15:01,331 - Polako! Lako! Lako! 1195 01:15:01,372 --> 01:15:03,333 Koji kurac? 1196 01:15:04,709 --> 01:15:07,629 Koji kurac, čovječe? 1197 01:15:08,505 --> 01:15:11,174 Što dovraga želiš, čovječe? 1198 01:15:12,217 --> 01:15:15,553 - Gdje je Cyrus? - Ne znam. 1199 01:15:15,595 --> 01:15:18,014 - Da, imaš. - Jebeno ne znam, čovječe. 1200 01:15:18,056 --> 01:15:19,682 Nemam pojma. 1201 01:15:19,724 --> 01:15:21,059 Misliš da ne znam što se vozi, 1202 01:15:21,100 --> 01:15:22,810 ti budalo jebeni seronjo? 1203 01:15:22,852 --> 01:15:24,562 Misliš jer ti imati neki posao, 1204 01:15:24,604 --> 01:15:25,980 da ćeš ostati živ i zdrav? 1205 01:15:26,022 --> 01:15:27,607 Zaboravi. 1206 01:15:27,649 --> 01:15:30,109 U trenutku kada je krenuo na tebe u toj sobi, 1207 01:15:30,151 --> 01:15:31,819 već je imao viziju. 1208 01:15:31,861 --> 01:15:34,531 Stavlja crnu evocaciju na tvoje dupe upravo sada. 1209 01:15:34,572 --> 01:15:36,783 Da. Mislim da si samo pokušavajući me ispuniti 1210 01:15:36,824 --> 01:15:39,202 s tvojim narkomanskim vražjim sranjem 1211 01:15:39,244 --> 01:15:42,121 jer tvoje dupe to želi osveta jer si jeban. 1212 01:15:42,163 --> 01:15:43,665 [klikne komora pištolja] 1213 01:15:43,706 --> 01:15:44,999 - Sad ćeš se pokazati gospođi malo poštovanja. 1214 01:15:45,041 --> 01:15:46,668 Imamo posla ovdje. 1215 01:15:46,709 --> 01:15:48,795 U redu, čovječe. Kako god želite jebeno ga prodati. 1216 01:15:48,836 --> 01:15:50,046 - Gdje je on? 1217 01:15:50,088 --> 01:15:53,007 ne znam 1218 01:15:53,049 --> 01:15:55,969 ne znam Kaže da će me kontaktirati. 1219 01:15:56,010 --> 01:15:58,054 - Sve je ovo bolest od razgovora. - Kunem se Bogom. 1220 01:15:58,096 --> 01:15:59,806 Jebeno je rekao on će posegnuti. 1221 01:15:59,847 --> 01:16:01,391 - Zajebavaš se crni jahači, yuppie boy. 1222 01:16:01,432 --> 01:16:03,518 Ne damo vam još jedan prolaz. 1223 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 Koliko puta moram jebeno reci, 1224 01:16:05,311 --> 01:16:07,814 ti glupa kučko. Jebeno ne znam! 1225 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 [Errol vrišti] 1226 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 - Jebeno te ubiti! Izađi iz svojih snova! 1227 01:16:14,279 --> 01:16:15,530 Igrat ću vješticu i učenicu preko grla dok sle 1228 01:16:15,572 --> 01:16:16,823 preko grla dok ti spavaš! 1229 01:16:16,864 --> 01:16:19,117 - Jesi li izašao tvoj jebeni um? 1230 01:16:19,158 --> 01:16:20,702 On je u nadzornoj stanici. 1231 01:16:20,743 --> 01:16:23,162 Gdje bi drugdje bio, ti jebena kujo! 1232 01:16:23,204 --> 01:16:24,914 - Kučko! - o moj Bože! 1233 01:16:24,956 --> 01:16:26,708 - Oh, zar ne, ja sam kučka? ha? 1234 01:16:26,749 --> 01:16:29,669 što si rekao, da sam jebena kučka? 1235 01:16:29,711 --> 01:16:32,589 hajde Želiš mi jebeno lagati?! 1236 01:16:33,339 --> 01:16:34,507 Jebena vreća ološa! 1237 01:16:34,549 --> 01:16:36,134 - Znate što? Jebi se! 1238 01:16:36,175 --> 01:16:38,052 - Trebao si pusti me da ga jebeno ubijem. 1239 01:16:38,094 --> 01:16:39,554 Zajebat će nas, znaš to 1240 01:16:39,596 --> 01:16:41,055 On će nas jebeno zajebati! 1241 01:16:41,097 --> 01:16:43,224 - Pusti to za sada. 1242 01:16:46,144 --> 01:16:48,396 - Trebao si pusti me da ga prekrižim. 1243 01:19:10,580 --> 01:19:13,499 [muhe zuje] 1244 01:20:19,732 --> 01:20:22,652 [Mladi slučaj vrišti] 1245 01:20:41,796 --> 01:20:44,632 [Rendžer reži] [Slabo gunđa] 1246 01:20:45,424 --> 01:20:47,885 [pucnjevi odjekuju] 1247 01:20:56,561 --> 01:20:58,437 [Bob] Hej! 1248 01:20:58,479 --> 01:21:01,357 [pucnjevi odjekuju] 1249 01:21:02,984 --> 01:21:05,903 [Škripanje velikih i malih slova] [krv klokot] 1250 01:21:13,703 --> 01:21:16,622 [Case i Ranger gunđaju] 1251 01:21:35,099 --> 01:21:37,977 - Jesi li dobro? - Da. 1252 01:21:47,528 --> 01:21:50,364 - Znaš nešto, zar ne 1253 01:21:52,033 --> 01:21:54,911 Je li moja kći mrtva? Jesu li je ubili? 1254 01:21:57,163 --> 01:22:00,124 ne znam Mogli su. 1255 01:22:25,524 --> 01:22:28,444 - To je obred smrti. - Što? 1256 01:22:30,112 --> 01:22:33,032 - Ovdje dovode djecu. 1257 01:22:39,330 --> 01:22:42,249 Drogirajte ih, silujte ih. 1258 01:22:43,751 --> 01:22:46,087 Na kraju su ubijeni. 1259 01:22:48,130 --> 01:22:51,050 - Prokletstvo! Prokletstvo! 1260 01:22:52,218 --> 01:22:54,261 - Ne svi, ali uglavnom svi. 1261 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 Drže neke poput mene. 1262 01:22:56,347 --> 01:22:57,473 - Ne! 1263 01:22:57,515 --> 01:22:58,683 Moramo otići odavde, u redu? 1264 01:22:58,724 --> 01:23:00,434 - Ne, čekaj. izdrži. 1265 01:23:00,476 --> 01:23:01,978 Što je s tom drogom? 1266 01:23:02,019 --> 01:23:04,522 To sranje Cyrus je morao dostaviti Errolu. 1267 01:23:04,563 --> 01:23:06,774 Može li biti ovdje? Je li moguće 1268 01:23:06,816 --> 01:23:09,360 - Ne možemo ga tražiti. Nemamo vremena. 1269 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 - Nije bitno. 1270 01:23:12,363 --> 01:23:14,907 Pošaljimo Cyrusu poruku. 1271 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 [nejasno brbljanje] 1272 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 - Poklopac za glavu. 1273 01:23:46,188 --> 01:23:48,107 - oh, da? 1274 01:23:49,233 --> 01:23:50,776 kako znas 1275 01:23:50,818 --> 01:23:53,738 - Manje sam je viđao nego prije 24 sata. 1276 01:23:53,779 --> 01:23:56,240 Željela je da to učinim poslati ti poruku. 1277 01:23:56,282 --> 01:23:58,617 - Ta jebena pička ima devet života. 1278 01:23:58,659 --> 01:24:00,453 - Nastavi. 1279 01:24:00,494 --> 01:24:03,748 - Kaže da su uzeli sav proizvod preselio si se preko granice. 1280 01:24:04,540 --> 01:24:06,834 - Jesu, ha? - Da. 1281 01:24:06,876 --> 01:24:08,878 - Ona je to rekla? - Da. 1282 01:24:08,919 --> 01:24:11,047 Ona i graničnik. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:13,299 Kaže da ju je uzela van kuće. 1284 01:24:13,340 --> 01:24:16,260 Ali hm, jesu li? 1285 01:24:18,429 --> 01:24:20,347 Jesu li to shvatili? 1286 01:24:20,389 --> 01:24:22,099 Jeste li ga stavili u kuću? 1287 01:24:22,141 --> 01:24:23,684 Nisi mogao stavi u kuću. 1288 01:24:23,726 --> 01:24:26,520 Budi lud potez. I ne radiš loše poteze. 1289 01:24:26,562 --> 01:24:29,482 Mislim, mogao bi loše stvari, ali… 1290 01:24:29,523 --> 01:24:32,068 točno? Jer to je, znaš, puno jebanja— 1291 01:24:32,109 --> 01:24:35,029 To je puno jebanja— jebeni proizvod. 1292 01:24:36,197 --> 01:24:38,032 - Kako je znala za ovo mjesto, Errol? 1293 01:24:38,074 --> 01:24:40,201 - Ne znam. 1294 01:24:41,035 --> 01:24:42,745 Ali shvati ovo. 1295 01:24:42,787 --> 01:24:45,706 Želi te upoznati. 1296 01:24:45,748 --> 01:24:48,667 - Da me upoznaš? - da 1297 01:24:52,213 --> 01:24:55,091 Kaže da želi 1298 01:24:56,467 --> 01:24:59,929 trgovati proizvodom da je ukrala za neku djevojku. 1299 01:25:02,056 --> 01:25:04,934 Kaže da bi ti znao za to. 1300 01:25:26,789 --> 01:25:29,708 - Tko ima magiju? - Oh, našli ste. 1301 01:25:33,754 --> 01:25:36,674 - Živio Sotona. - Živio Sotona, jebem ti mater. 1302 01:25:38,134 --> 01:25:41,053 - Sada je uključeno. 1303 01:25:42,179 --> 01:25:43,389 - [Cyrus] Je li to ručica? 1304 01:26:12,626 --> 01:26:15,504 [punk glazba] 1305 01:26:33,981 --> 01:26:35,900 Da! Da! 1306 01:26:58,672 --> 01:27:01,550 [siktanje zmije] 1307 01:27:02,134 --> 01:27:03,928 Pokaži vrijeme. 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,906 [spora glazba] 1309 01:27:32,122 --> 01:27:33,916 - Razmišljao sam. 1310 01:27:38,712 --> 01:27:43,175 Možda treba prihvatiti činjenicu da je Gabi već mrtva. 1311 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 - U svakom slučaju, moramo saznati. 1312 01:27:49,890 --> 01:27:51,350 Ne mogu odustati. 1313 01:27:51,392 --> 01:27:54,353 - Ne, ona, moja djevojčica. znate 1314 01:28:04,905 --> 01:28:06,949 Vjerovao sam u to vjera me zaštitila, 1315 01:28:06,991 --> 01:28:09,535 da svaka radnja od duša je bila smislena. 1316 01:28:09,576 --> 01:28:10,661 Stvarno jesam. 1317 01:28:11,996 --> 01:28:15,624 Da smo više nego pravedni meso, kosti, molekule. 1318 01:28:17,167 --> 01:28:20,587 Da je Bog bio dobar i sve bi uspjelo. 1319 01:28:25,718 --> 01:28:27,678 o cemu ja pricam 1320 01:28:30,639 --> 01:28:33,392 Ne vjeruješ u nešto od toga, a ti? 1321 01:28:34,768 --> 01:28:36,520 - Ne, Coyote, ne znam. 1322 01:28:38,564 --> 01:28:42,651 Mislim da svi znamo što život je zapravo o. 1323 01:28:42,693 --> 01:28:46,238 Nismo samo spremni prihvatiti loše vijesti. 1324 01:28:47,406 --> 01:28:49,533 Zato se borimo s Bogom i Vrag 1325 01:28:49,575 --> 01:28:51,910 i sva ta New Age sranja. 1326 01:28:53,287 --> 01:28:56,081 Svatko treba klub, zar ne? 1327 01:28:56,123 --> 01:28:59,501 Club God ili Club Scream. Odaberite. 1328 01:29:02,629 --> 01:29:04,506 Ali kad dođe do toga, 1329 01:29:04,548 --> 01:29:08,927 svi znamo da je to X iznos godina, a zatim zemlju. 1330 01:29:12,389 --> 01:29:15,309 [Slučaj uzdiše i šmrcne] 1331 01:29:22,524 --> 01:29:23,484 Baci pogled. 1332 01:29:26,278 --> 01:29:29,281 Ovo je ultimativni oblik života, 1333 01:29:29,323 --> 01:29:30,908 veliki izjednačivač. 1334 01:29:32,159 --> 01:29:35,037 Nema veze, 1335 01:29:35,079 --> 01:29:37,915 nema favorita. 1336 01:29:38,832 --> 01:29:40,125 Sav život pada pred njim. 1337 01:29:42,294 --> 01:29:43,629 To je tako jednostavno i duboko 1338 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 kao svaka parabola Biblija bi se mogla isprazniti. 1339 01:29:52,679 --> 01:29:54,223 Ovo je Bog, Kojote, 1340 01:29:56,141 --> 01:29:58,185 nasmiješi se i izdrži. 1341 01:30:00,104 --> 01:30:03,273 [kontemplativna glazba] 1342 01:30:16,120 --> 01:30:18,080 - Idem po cigaretu. 1343 01:30:29,049 --> 01:30:31,385 [blues glazba] 1344 01:30:57,202 --> 01:31:00,080 [treperenje upaljača] 1345 01:31:05,419 --> 01:31:10,382 [siktanje zmije] [Bob stenje] 1346 01:31:21,101 --> 01:31:23,979 [pucanje iz vatrenog oružja] 1347 01:31:24,021 --> 01:31:26,732 [Bob stenje] 1348 01:31:27,649 --> 01:31:28,400 - Bob! 1349 01:31:34,948 --> 01:31:38,243 [Bob dahće] 1350 01:31:58,347 --> 01:32:01,016 [cviljenje guma] 1351 01:32:02,809 --> 01:32:05,812 [Bob dahće] 1352 01:32:05,854 --> 01:32:08,106 [cviljenje kočnica] 1353 01:32:11,985 --> 01:32:13,445 [škljocanje puške] 1354 01:32:13,487 --> 01:32:16,448 [pucanje iz vatrenog oružja] [Baka viče] 1355 01:32:17,741 --> 01:32:18,784 - Ti ćeš nam reći. 1356 01:32:18,825 --> 01:32:21,954 Gdje je moja kći? 1357 01:32:22,037 --> 01:32:24,706 [baka stenje] 1358 01:32:27,000 --> 01:32:27,793 - [Case] Bob? 1359 01:32:31,171 --> 01:32:31,922 Bob. 1360 01:32:32,756 --> 01:32:33,507 Bob. 1361 01:32:37,511 --> 01:32:38,887 Jebati. 1362 01:32:38,929 --> 01:32:41,640 [baka stenje] 1363 01:32:41,682 --> 01:32:43,809 Bako, moraš nam reći. 1364 01:32:44,935 --> 01:32:46,895 Je li djevojka još živa? 1365 01:32:48,146 --> 01:32:50,107 - Dođi po mene, pičko. 1366 01:32:51,149 --> 01:32:53,986 - Prelaziš. 1367 01:32:54,027 --> 01:32:55,070 [Baka vrišti] 1368 01:32:55,112 --> 01:32:57,656 [pucanje iz vatrenog oružja] 1369 01:33:16,091 --> 01:33:17,634 [truba] 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,431 - Što se dogodilo? 1371 01:33:24,099 --> 01:33:25,892 [Bob teško diše] 1372 01:33:27,185 --> 01:33:30,105 [Skelar mrmlja] 1373 01:33:31,648 --> 01:33:33,275 [Skelar mrmlja] 1374 01:33:39,156 --> 01:33:41,241 u redu, Bob Što god. 1375 01:33:41,283 --> 01:33:43,118 Igrat ću se malog medicinara, dobro? 1376 01:33:43,160 --> 01:33:46,413 Odradit ću malo pamćenja vrijeme na kasnoj noćnoj rijeci. 1377 01:33:48,040 --> 01:33:49,499 Sve to hvatanje 1378 01:33:49,541 --> 01:33:52,169 ti živčani završeci su izgorjeli prilično loše. 1379 01:33:52,210 --> 01:33:53,795 Srce je posvuda. 1380 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Uskoro ćeš doživjeti šok. 1381 01:33:56,006 --> 01:33:59,926 ili bi mogao umrijeti od konja proteine ću ti dati. 1382 01:33:59,968 --> 01:34:01,428 čuješ li me 1383 01:34:01,470 --> 01:34:02,971 - Žedan. - Što? 1384 01:34:03,013 --> 01:34:04,222 - Stvarno sam žedan. 1385 01:34:04,264 --> 01:34:04,973 - u redu. 1386 01:34:06,475 --> 01:34:09,269 Trebao si me pustiti dovršite bacanje novčića. 1387 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Možda si već mrtav a mi samo gubimo vrijeme. 1388 01:34:12,105 --> 01:34:15,484 [Bob teško diše] 1389 01:34:23,617 --> 01:34:26,244 Dat ću ti malo zabavnog soka. 1390 01:34:27,245 --> 01:34:29,956 Dakle, bez obzira na putovanje 1391 01:34:29,998 --> 01:34:32,918 Napravit ću to malo sada vam je ugodnije. 1392 01:34:35,128 --> 01:34:36,088 [Bob uzdahne] 1393 01:34:49,017 --> 01:34:51,812 - Misliš li da će uspjeti? 1394 01:34:51,853 --> 01:34:52,604 - Možda. 1395 01:34:53,980 --> 01:34:56,274 Ali da sam kladioničar, 1396 01:34:57,484 --> 01:35:00,153 Rekao bih da tražimo kod mrtvog čovjeka. 1397 01:35:06,952 --> 01:35:08,286 - [Bob] Kako se osjećaš? 1398 01:35:10,914 --> 01:35:12,332 volim te 1399 01:35:12,374 --> 01:35:14,167 Volim te, Gabi. 1400 01:35:14,209 --> 01:35:17,587 Bit ćeš dobro, dušo. 1401 01:35:17,629 --> 01:35:19,256 Bit ćeš dobro. 1402 01:35:20,298 --> 01:35:21,508 Je li bolje? 1403 01:35:21,550 --> 01:35:23,093 Osjećate li to? 1404 01:35:23,135 --> 01:35:25,345 Da, to je dobro. 1405 01:35:27,889 --> 01:35:28,640 sad, 1406 01:35:31,977 --> 01:35:33,186 sve će biti u redu. 1407 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 - [Case] ​​U redu je. 1408 01:35:34,980 --> 01:35:36,022 u redu je 1409 01:35:36,064 --> 01:35:38,483 Disati. Moraš disati. 1410 01:35:38,525 --> 01:35:39,276 Molim. 1411 01:35:41,403 --> 01:35:43,238 - Ti je uzmi. 1412 01:35:43,280 --> 01:35:44,364 Obećaj mi, zar ne? - u redu. 1413 01:35:44,406 --> 01:35:47,117 - Ako je živa, ti, ti... 1414 01:35:47,159 --> 01:35:48,952 - Naravno. Naravno, mogu. 1415 01:35:48,994 --> 01:35:53,165 - Ti si jedina koju ja povjerenje. Pa ti je uzmi. 1416 01:35:53,206 --> 01:35:55,250 Obećavaš mi. obećaj mi! 1417 01:35:57,878 --> 01:35:58,628 - Da, obećavam. 1418 01:35:58,670 --> 01:35:59,421 - Mm? 1419 01:36:00,964 --> 01:36:04,050 [Bob teško diše] 1420 01:36:43,256 --> 01:36:44,925 - Živ, ha? 1421 01:36:46,718 --> 01:36:48,470 - Da, izgleda tako. 1422 01:36:56,061 --> 01:36:57,395 - Jeste li žedni? 1423 01:36:58,980 --> 01:36:59,731 - Da. 1424 01:37:12,077 --> 01:37:14,496 [krevet škripi] 1425 01:37:28,093 --> 01:37:30,846 [voda curi] 1426 01:38:04,004 --> 01:38:06,673 - Drago mi je da si uspio, Coyote. 1427 01:38:25,525 --> 01:38:27,903 [lajanje psa] 1428 01:38:36,161 --> 01:38:37,871 [tutnjavi koraci] 1429 01:38:37,913 --> 01:38:40,248 [škripa vrata] 1430 01:38:40,290 --> 01:38:42,918 [šibanje vjetra] 1431 01:38:45,545 --> 01:38:48,131 [lupa vrata] 1432 01:38:48,173 --> 01:38:49,925 - Što se događa? 1433 01:38:49,966 --> 01:38:51,635 - Cyrus je nazvao. 1434 01:38:51,676 --> 01:38:53,637 Pustili smo vas da spavate. 1435 01:38:53,678 --> 01:38:55,388 - Što je ovo? 1436 01:38:55,430 --> 01:38:57,515 - Srećan put, Bee-Dub. 1437 01:38:57,557 --> 01:38:59,392 Znači odjebi van. 1438 01:39:01,144 --> 01:39:03,980 [zveckanje boca] 1439 01:39:07,442 --> 01:39:08,443 - Jeste li spremni? 1440 01:39:11,279 --> 01:39:12,238 - Spremna sam. 1441 01:39:15,700 --> 01:39:18,662 [rock glazba] 1442 01:39:40,016 --> 01:39:40,934 [škripa kočnica] 1443 01:40:03,915 --> 01:40:05,875 - Čak ni poljubac halo? 1444 01:40:09,629 --> 01:40:10,463 [pljeskanje usana] 1445 01:40:18,013 --> 01:40:19,514 Žao mi je zbog Meksika. 1446 01:40:19,556 --> 01:40:21,016 - Sve je u redu. - Pokušao sam ga zaustaviti, Case. 1447 01:40:21,057 --> 01:40:22,600 - Samo zaboravi na to. 1448 01:40:22,642 --> 01:40:26,062 ♪ Prodaj sebe i ♪ izgubi razum ♪ 1449 01:40:26,104 --> 01:40:26,896 - u redu. 1450 01:40:29,941 --> 01:40:32,944 ♪ Dalje niz cestu ♪ 1451 01:40:34,279 --> 01:40:36,031 - Je li to dječak igračka? 1452 01:40:43,079 --> 01:40:44,789 Imaš sranje sa sobom? 1453 01:40:44,831 --> 01:40:46,499 - Straga je. 1454 01:40:46,541 --> 01:40:48,043 - Pa kamo idemo? 1455 01:40:49,794 --> 01:40:51,046 - Krenite 14 južno. 1456 01:40:51,087 --> 01:40:51,921 - Kamo? 1457 01:40:55,008 --> 01:40:57,510 - Znaš, ti i ja ne ne moramo se slagati, znaš? 1458 01:40:57,552 --> 01:40:59,012 - Neće nas biti u blizini jedno drugom dovoljno dugo 1459 01:40:59,054 --> 01:41:00,638 ovako ili onako, ovce. 1460 01:41:00,680 --> 01:41:02,849 Samo idi jebenom 14 južnom. 1461 01:41:08,521 --> 01:41:09,397 [kucanje] 1462 01:41:09,439 --> 01:41:11,316 - [John] Da. Da. 1463 01:41:12,692 --> 01:41:14,736 - Što do... koji kurac, stari! 1464 01:41:14,778 --> 01:41:15,570 [razbijanje stakla] 1465 01:41:15,612 --> 01:41:17,155 - Cyrus je nazvao. 1466 01:41:17,197 --> 01:41:18,698 Rekao je da si ga ti unajmio ući u kuću. 1467 01:41:18,740 --> 01:41:20,950 - I hoćeš vjerovati tom psihopati? 1468 01:41:20,992 --> 01:41:22,577 - Zašto bi lagao? 1469 01:41:22,619 --> 01:41:23,995 - Da nam se osveti za Furnace Creek, Arthur. 1470 01:41:24,037 --> 01:41:25,080 Pokušava se zajebavati s našim glavama. 1471 01:41:25,121 --> 01:41:26,915 - Prestani! Stop! 1472 01:41:26,956 --> 01:41:29,209 - Rekao je da ste ga vi unajmili ubiti Sama 1473 01:41:29,250 --> 01:41:31,044 jer je Sam ševio Maureen. 1474 01:41:31,086 --> 01:41:32,837 Kako bi on to znao?! 1475 01:41:32,879 --> 01:41:35,799 Ako je bio lažov, kako bi on znao? 1476 01:41:39,844 --> 01:41:42,013 - Tko je taj Cyrus? 1477 01:41:44,182 --> 01:41:46,267 Tko je, dovraga, Cyrus? 1478 01:41:47,936 --> 01:41:49,646 - Samo naprijed, grudi. Reci joj našu malu tajnu. 1479 01:41:51,147 --> 01:41:52,649 - [Cyrus] Samo potpiši, Nona. To je puno novca. 1480 01:41:52,690 --> 01:41:55,568 - Da, ovo je vrlo, vrlo velikodušna ponuda. 1481 01:41:56,486 --> 01:41:58,196 jednom u životu, nona. 1482 01:41:58,238 --> 01:42:01,116 Mogu li te nazvati, Nona? Jer osjećam se kao da te poznajem. 1483 01:42:01,157 --> 01:42:03,284 [Svi se smiju] 1484 01:42:03,326 --> 01:42:06,121 - Možda. Pa, luksuzne kuće? 1485 01:42:06,162 --> 01:42:07,455 - [John] Tako je. Luksuzne kuće, 1486 01:42:07,497 --> 01:42:08,915 po razumnoj cijeni. 1487 01:42:10,125 --> 01:42:12,001 - Crkve. - Kristijan. kršćanski. 1488 01:42:12,043 --> 01:42:14,003 - Kristijan. sviđa mi se to. 1489 01:42:14,045 --> 01:42:15,672 Ti znaš da sam katolik. 1490 01:42:15,713 --> 01:42:17,799 - Najbolji od nas jesu, Nona. Najbolji od nas jesu. 1491 01:42:17,841 --> 01:42:18,925 [Svi se smiju] 1492 01:42:18,967 --> 01:42:20,760 - Pogotovo kad je u pitanju 1493 01:42:20,802 --> 01:42:23,012 moj dobri prijatelju katolik upravo ovdje 1494 01:42:23,054 --> 01:42:25,682 tko će mu biti partner, ja znam 1495 01:42:25,723 --> 01:42:27,559 [Nona se smije] 1496 01:42:27,600 --> 01:42:30,478 - oh, oh, oh! Whoo, whoo, whoo! 1497 01:42:31,062 --> 01:42:33,314 [Svi se smiju] 1498 01:42:41,489 --> 01:42:43,908 - Ne prodajem. 1499 01:42:46,327 --> 01:42:49,247 - Cyrus, mislio sam da si rekao ovo je bila gotova stvar. 1500 01:42:49,289 --> 01:42:50,915 - To je gotova stvar. 1501 01:42:50,957 --> 01:42:52,375 Pogledaj to još jednom, Nona. 1502 01:42:53,835 --> 01:42:55,461 To je glupa zemlja. Nije te ni briga za to! 1503 01:42:55,503 --> 01:42:58,381 - Cyrus, kad Nona kaže ne, nije 1504 01:43:00,800 --> 01:43:03,678 Ljudi, znate, ja volim svoje ptice. 1505 01:43:04,387 --> 01:43:06,472 Zadržat ću svoju zemlju. 1506 01:43:09,893 --> 01:43:12,145 - Izaći ću van, dečki. 1507 01:43:12,187 --> 01:43:13,771 - Idem i ja. 1508 01:43:17,317 --> 01:43:19,736 - Hej, John Lee, gledaj ovo. 1509 01:43:20,486 --> 01:43:21,905 [pucanje iz vatrenog oružja] 1510 01:43:30,205 --> 01:43:32,749 - Ti glupi jebeni narkomanu. 1511 01:43:36,085 --> 01:43:37,921 - Što se dogodilo? 1512 01:43:41,925 --> 01:43:44,844 - [John] Mislim da je to ludo zajebavati samo riješio naše probleme. 1513 01:43:46,137 --> 01:43:48,056 - Sranje, John Lee. Što ćemo učiniti? 1514 01:43:48,097 --> 01:43:49,599 - [Cyrus] Ne brini. 1515 01:43:49,641 --> 01:43:51,684 Samo uzmeš brošure i 1516 01:43:51,726 --> 01:43:54,145 - [John] Da, da. U pravu je, Arthure. Arthure. 1517 01:43:54,187 --> 01:43:56,773 Arthure, hajde. Shvatio sam ovo. 1518 01:43:56,814 --> 01:43:58,775 Ne, ne, shvatio sam, shvatio sam. Ti idi kući. 1519 01:43:58,816 --> 01:44:00,193 znaš, Ja ću se za sve pobrinuti. 1520 01:44:00,235 --> 01:44:01,736 Ovo je dobra stvar. u redu? 1521 01:44:13,248 --> 01:44:15,875 U redu. Imate li potpis? 1522 01:44:15,917 --> 01:44:17,627 - Da, tu je. 1523 01:44:18,962 --> 01:44:21,881 - Oh, savršeno je. u redu, shvatio sam. 1524 01:44:21,923 --> 01:44:23,508 Ti počisti sve ostalo. 1525 01:44:23,549 --> 01:44:24,842 - Da, shvatio sam. 1526 01:44:25,843 --> 01:44:27,178 - Javit ćemo se. 1527 01:44:27,220 --> 01:44:29,847 - Ha ha! ha ha! 1528 01:44:32,892 --> 01:44:35,812 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1529 01:44:36,354 --> 01:44:37,230 [Cyrus se smije] 1530 01:44:37,272 --> 01:44:40,149 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 1531 01:44:43,278 --> 01:44:45,863 [Cyrus se smije] 1532 01:44:49,200 --> 01:44:52,120 [Maureen] Arthure, je li to istina? 1533 01:44:54,330 --> 01:44:56,833 - Da, istina je. 1534 01:45:06,551 --> 01:45:10,263 - Dušo, nemoj to tako loše shvatiti. 1535 01:45:10,305 --> 01:45:13,891 Samo pokušavam staviti malo daleko za naše zlatne jubileje. 1536 01:45:15,560 --> 01:45:16,978 Arthure, slušaj me. 1537 01:45:17,020 --> 01:45:18,479 Cyrus je pametan. 1538 01:45:18,521 --> 01:45:19,939 On zna da je Bob vani tražeći ga. 1539 01:45:20,773 --> 01:45:22,442 - John Lee… 1540 01:45:22,483 --> 01:45:22,942 - Dakle, morate doći do njega i makni ga s ceste. 1541 01:45:24,277 --> 01:45:25,278 - I ne samo zbog njega. - Dušo. 1542 01:45:25,320 --> 01:45:26,654 - Samo trenutak. Slušati… 1543 01:45:26,696 --> 01:45:28,448 Ne želiš da Cyrus bude uhvaćen, dobro? 1544 01:45:28,489 --> 01:45:30,450 Napravili bismo lijepu sliku u novinama, zar ne? 1545 01:45:30,491 --> 01:45:33,036 - Dušo… - Što je, pičko papiga? 1546 01:45:33,077 --> 01:45:34,871 [pucnjevi] 1547 01:45:35,663 --> 01:45:36,748 [pucanj] 1548 01:45:39,709 --> 01:45:42,879 [zvona zvona vlakova] 1549 01:45:52,805 --> 01:45:54,349 [telefon zvoni] 1550 01:45:54,390 --> 01:45:56,559 - Hej, daj mi moj telefon. Case, daj mi moj telefon. 1551 01:45:56,601 --> 01:45:58,603 - Sjedni dolje. 1552 01:45:58,644 --> 01:45:59,812 - Zezaš me? 1553 01:45:59,854 --> 01:46:01,022 - Rekao sam sjedni dolje! 1554 01:46:01,064 --> 01:46:03,274 - [Lena] Daj mi moj jebeni telefon! 1555 01:46:03,316 --> 01:46:04,984 - Ja sam. - [Cyrus] Ah. 1556 01:46:05,026 --> 01:46:06,110 - Začepi jebote. 1557 01:46:06,152 --> 01:46:07,695 - [Cyrus] Zdravo, poniženi. 1558 01:46:07,737 --> 01:46:09,739 Jeste li došli kući da budete lasta 1559 01:46:09,781 --> 01:46:11,908 - da - Shvaćam. 1560 01:46:11,949 --> 01:46:15,161 - Onda, idi vidjeti Errola. Uzmi moj novac. 1561 01:46:15,203 --> 01:46:18,956 On će čekati. Donesi drogu koju si mi ukrao 1562 01:46:18,998 --> 01:46:22,293 - Hajde, Cyrus. Oboje znamo da nema droge. 1563 01:46:22,335 --> 01:46:25,713 Znamo da ste nam na tragu. 1564 01:46:25,755 --> 01:46:28,007 Lena nam je sve ispričala. 1565 01:46:28,049 --> 01:46:31,052 - Ne, jebeno nisam! Jebeno lažu! 1566 01:46:31,094 --> 01:46:32,428 [Lena vrišti] 1567 01:46:32,470 --> 01:46:34,680 Cyrus, nisam rekao jebeno bilo što! 1568 01:46:34,722 --> 01:46:36,808 Nisam jebeno ništa rekao! Pomoć! 1569 01:46:38,017 --> 01:46:39,685 Jebi se! 1570 01:46:42,563 --> 01:46:45,983 - Baš me briga. Uzmi moj novac od Errola. 1571 01:46:46,025 --> 01:46:47,735 - Kakav novac? 1572 01:46:47,777 --> 01:46:49,946 - Rekao sam Errolu proizvod bit će isporučeno večeras 1573 01:46:49,987 --> 01:46:53,699 i da imam spreman svoj novac. 100 tisuća dolara. 1574 01:46:53,741 --> 01:46:55,910 - Ali mi nemamo tvoju stvari. Nemamo ništa. 1575 01:46:55,952 --> 01:46:58,830 - Onda bih rekao da imaš veliki jebeni problem. 1576 01:46:58,871 --> 01:47:02,500 Zalazak sunca, energetski put. Vidimo se tamo. 1577 01:47:02,542 --> 01:47:04,836 - Ali, kako? Čime trgujemo? 1578 01:47:04,877 --> 01:47:07,463 - [Cyrus] Ne znam. Vaši životi, pretpostavljam. 1579 01:47:07,505 --> 01:47:08,923 [telefon zvoni] 1580 01:47:17,306 --> 01:47:18,975 - Želi da ubijemo Errola. 1581 01:47:19,016 --> 01:47:20,935 - Što? 1582 01:47:20,977 --> 01:47:24,105 - Uzmi novac. Errolova čeka da napravi trgovinu. 1583 01:47:24,147 --> 01:47:26,399 Donosimo Cyrusu novac, daje nam djevojku. 1584 01:47:26,441 --> 01:47:28,651 - Ubio si me, Casey. 1585 01:47:28,693 --> 01:47:31,571 Jebeno si me ubio. Sada se više nikada ne mogu vratiti. 1586 01:47:31,612 --> 01:47:35,074 Zato nisi dopustio ova jebena ovca mi to radi? 1587 01:47:35,116 --> 01:47:36,951 Jebeno bi mogao. 1588 01:47:36,993 --> 01:47:38,536 Ne, jebi se! Jebeno sam mrtav! 1589 01:47:38,578 --> 01:47:39,495 Nemam kuda otići. 1590 01:47:39,537 --> 01:47:41,080 - To nije naš problem. 1591 01:47:41,122 --> 01:47:42,915 - Jebi se, ovce! Jebi se! 1592 01:47:42,957 --> 01:47:44,333 - Hej, mogao bi nam pomoći. 1593 01:47:44,375 --> 01:47:47,044 - Jebi se i ti onda! Neću to učiniti! 1594 01:47:47,086 --> 01:47:50,590 - Na ulici si sa metkom na leđima! 1595 01:47:50,631 --> 01:47:52,633 - Tko si ti, dovraga, Case? 1596 01:47:52,675 --> 01:47:54,969 - [Bob] To je to. Dovoljno. Izađi van. 1597 01:47:55,011 --> 01:47:57,638 - Ti odjebi van. 1598 01:47:57,680 --> 01:48:02,018 Ne! Casey, ti jebeno reci njega. Znaš da nisam! 1599 01:48:02,059 --> 01:48:04,103 - Ne! Ne! 1600 01:48:04,145 --> 01:48:06,939 Ne, Casey! Jebeno mu reci! 1601 01:48:06,981 --> 01:48:09,817 Ne! Casey! Ne! 1602 01:48:11,194 --> 01:48:12,320 [lupa vrata] 1603 01:48:12,361 --> 01:48:14,155 - Koji kurac. 1604 01:48:14,197 --> 01:48:15,573 - Ostavi to, jebote. 1605 01:48:15,615 --> 01:48:18,493 - Jebi se! 1606 01:48:18,534 --> 01:48:20,828 Ti jebeni izdajice! 1607 01:48:20,870 --> 01:48:22,455 Jebena ovce! 1608 01:48:22,497 --> 01:48:24,957 Ti si jebena ovca! 1609 01:48:24,999 --> 01:48:27,919 [Lena gunđa] 1610 01:48:29,086 --> 01:48:33,633 Jebi se! 1611 01:48:37,887 --> 01:48:40,014 Jebi se, gledaš, perverznjaku? 1612 01:48:43,267 --> 01:48:45,937 [sirene zavijaju] 1613 01:48:52,985 --> 01:48:55,238 [kucanje stakla] 1614 01:48:55,279 --> 01:48:57,949 [zvoni trgovine] 1615 01:49:06,374 --> 01:49:09,669 - Hej. - Hej. 1616 01:49:15,967 --> 01:49:17,969 Djevojko, što to radiš? 1617 01:49:19,470 --> 01:49:21,264 Bio si do kraja van i onda se vratiti 1618 01:49:21,305 --> 01:49:25,017 s ovim velikim starim neonom znak oko vrata. 1619 01:49:25,059 --> 01:49:28,062 Pucanje u mjesto, vatreno oružje. Zašto? 1620 01:49:29,647 --> 01:49:30,940 Može i imati prerezati sebi grkljan. 1621 01:49:30,982 --> 01:49:32,567 - znam 1622 01:49:32,608 --> 01:49:35,069 - Misliš da nismo znali o tvojoj maloj rehabilitaciji? 1623 01:49:35,111 --> 01:49:37,697 - Dali smo vam propusnicu. - znam 1624 01:49:38,906 --> 01:49:41,492 Misliš da ne znam? Jebeno znam. 1625 01:49:43,077 --> 01:49:46,956 Trebaš mu reći nešto za mene, Wood. 1626 01:49:46,998 --> 01:49:49,166 Reci mu da me može imati. 1627 01:49:49,208 --> 01:49:52,253 Donijet ću novac, Sve ću donijeti. 1628 01:49:52,295 --> 01:49:55,131 On može učiniti što god jebi se on želi sa mnom, 1629 01:49:55,172 --> 01:49:58,009 imati terenski dan s mojim mrtvim tijelom. 1630 01:49:58,050 --> 01:50:00,595 Samo pusti djevojku. 1631 01:50:02,513 --> 01:50:06,142 Takav je dogovor. Ja za nju. 1632 01:50:06,183 --> 01:50:08,019 Ti mu reci. 1633 01:50:08,060 --> 01:50:11,105 - Što hoćeš da kažem, Casey? 1634 01:50:11,147 --> 01:50:14,775 Oboje znamo kako će ovo završiti. 1635 01:50:14,817 --> 01:50:17,069 - Moram imati ovo, Wood. 1636 01:50:17,111 --> 01:50:19,780 On ne želi djevojku. On me želi. 1637 01:50:19,822 --> 01:50:21,907 Reci mu to. 1638 01:50:23,701 --> 01:50:26,245 - U redu. Reći ću mu. 1639 01:50:43,638 --> 01:50:46,015 - Učinimo ovo. - Vrijeme je da te progutaju. 1640 01:50:49,018 --> 01:50:49,852 [vrata lupaju] 1641 01:50:49,894 --> 01:50:50,895 [voda curi] 1642 01:50:52,146 --> 01:50:55,399 - Stani tu. Spusti torbe. 1643 01:50:58,194 --> 01:51:01,364 Sad mi pokaži svoje ruke i natrag odjebi. 1644 01:51:05,493 --> 01:51:08,037 [tapanje rukama] 1645 01:51:10,122 --> 01:51:12,917 [zloslutna glazba] 1646 01:51:27,598 --> 01:51:29,141 [patent zatvarač] 1647 01:51:56,877 --> 01:51:58,713 - U redu, Uzet ću svoju torbu natrag. 1648 01:51:58,754 --> 01:52:00,131 - oh, da? 1649 01:52:00,172 --> 01:52:01,590 - Niste platili za to još, Slick. 1650 01:52:01,632 --> 01:52:04,844 - Kako bi bilo Plaćam li to odmah? 1651 01:52:09,056 --> 01:52:11,934 [pucnjevi odjekuju] 1652 01:52:19,150 --> 01:52:20,901 [pucanje iz vatrenog oružja] 1653 01:52:24,196 --> 01:52:26,699 - Ne. Ne. Ne! 1654 01:52:26,741 --> 01:52:30,119 Jebote ne! Ne! Odjebi van. 1655 01:52:30,161 --> 01:52:32,663 hej Lako. Lako. Lako. hajde 1656 01:52:32,705 --> 01:52:34,123 Što radiš, ha? 1657 01:52:34,165 --> 01:52:35,916 Ovo je moj jebeni kuća. što hoćeš 1658 01:52:35,958 --> 01:52:40,254 Jebi se! Tako sam zajeban! 1659 01:52:40,296 --> 01:52:41,964 Hoćeš novac? Je li to ono što želiš? 1660 01:52:42,006 --> 01:52:44,049 Dobio si jebeno novac. Zapravo, uzmi. 1661 01:52:44,091 --> 01:52:45,468 - Bob. - Nije to moj jebeni novac. 1662 01:52:45,509 --> 01:52:47,344 - Začepi jebote. 1663 01:52:47,386 --> 01:52:48,596 [prskanje vode] 1664 01:52:49,680 --> 01:52:52,016 - Bob. - Što? 1665 01:52:52,057 --> 01:52:53,225 - [Errol] Što? 1666 01:52:57,897 --> 01:53:01,901 Uzmi ga jebote! Uzmi ga jebote! 1667 01:53:01,942 --> 01:53:03,486 - Prelaziš. 1668 01:53:03,527 --> 01:53:06,405 [Errol vrišti] 1669 01:53:07,156 --> 01:53:08,073 [pucanje iz vatrenog oružja] 1670 01:53:08,115 --> 01:53:10,659 [prskanje vode] 1671 01:53:20,836 --> 01:53:22,630 [škripa kočnica] 1672 01:53:29,053 --> 01:53:31,597 [vrata lupaju] 1673 01:53:38,938 --> 01:53:41,899 - Dakle, što radimo? 1674 01:53:41,941 --> 01:53:45,152 Mi dobivamo Headcase, a vi dobiti djevojku, točno? 1675 01:53:45,194 --> 01:53:46,695 Takav je dogovor? 1676 01:53:46,737 --> 01:53:50,241 - Ne. Ne. Ne. Odjebi odavde. 1677 01:53:50,282 --> 01:53:51,575 - Gurni mi taj pištolj u lice, 1678 01:53:51,617 --> 01:53:53,118 Zalijepit ću ga tvoje jebeno dupe, kučko! 1679 01:53:53,160 --> 01:53:55,037 - Izrezat ću te kako hoćeš kučko, majku mu! 1680 01:53:55,079 --> 01:53:56,747 - Sve je u redu. 1681 01:53:56,789 --> 01:53:58,123 - Kako to misliš u redu je? Nije jebeno u redu. 1682 01:53:58,165 --> 01:53:59,416 - Dogovorio sam se, u redu? - Ti što? 1683 01:53:59,458 --> 01:54:01,043 - Pojest ću ti jebeno lice! 1684 01:54:01,085 --> 01:54:02,795 - [Slučaj] Napravio sam jebeni dogovor, u redu? 1685 01:54:02,837 --> 01:54:05,256 - Noćas umireš, kučko! Ti jebeno umireš! 1686 01:54:05,297 --> 01:54:07,299 [pucnjevi odjekuju] 1687 01:54:20,020 --> 01:54:22,940 [Errol šapuće] 1688 01:54:57,266 --> 01:54:59,184 - Zbunjena sam. 1689 01:54:59,226 --> 01:55:02,062 Ovo je ono što je predložila, točno? 1690 01:55:03,147 --> 01:55:05,190 Ali, sad ne valja? 1691 01:55:05,232 --> 01:55:07,651 - Nije dobro. 1692 01:55:07,693 --> 01:55:09,653 Ne mijenjam je. ja nisam mijenjati je za bilo što. 1693 01:55:09,695 --> 01:55:11,071 - Ma daj, Bobe. 1694 01:55:11,113 --> 01:55:12,907 - Začepi. Začepi, jebo te! 1695 01:55:16,160 --> 01:55:18,913 - Dakle, što je točno što nudiš, Bobe? 1696 01:55:23,292 --> 01:55:24,460 [treska torbe] 1697 01:55:25,920 --> 01:55:27,212 - Gdje je ostatak? 1698 01:55:27,254 --> 01:55:29,715 - Gdje je moja jebena kći? 1699 01:55:29,757 --> 01:55:31,342 Ostalo ćeš dobiti 1700 01:55:31,383 --> 01:55:34,011 kad imamo Gabi i živi smo i zdravi. 1701 01:55:34,053 --> 01:55:38,307 - Plati mi kasnije? Ne mislim tako, Bobe. 1702 01:55:39,850 --> 01:55:41,936 Nije da dajem vraćaš pola svoje kćeri. 1703 01:55:44,188 --> 01:55:47,066 Tvoje nasljeđe čeka za tebe preko onog brda. 1704 01:55:47,107 --> 01:55:51,153 Kad je vidiš, samo se spusti novac i uzmi je. 1705 01:55:51,195 --> 01:55:55,783 Ali sve to, Bobe. Svaki novčić. 1706 01:55:55,824 --> 01:55:57,660 I ti i ja smo gotovi. 1707 01:55:59,370 --> 01:56:01,205 - u redu. 1708 01:56:03,457 --> 01:56:05,250 - još jedna stvar. 1709 01:56:07,753 --> 01:56:10,673 Kad dođeš kući, 1710 01:56:12,007 --> 01:56:14,677 Pitajte Arthura i Johna Leeja koji je ubio staru vješticu. 1711 01:56:16,220 --> 01:56:17,888 Pitaj tko me angažirao da idem 1712 01:56:17,930 --> 01:56:20,557 izrezbariti tvoja lijepa mala žena. 1713 01:56:22,184 --> 01:56:24,561 Vi pitate. 1714 01:56:29,650 --> 01:56:32,152 - Idemo. 1715 01:56:32,194 --> 01:56:36,532 - A sad ti, čelnjače. Želim razgovarati s tobom. 1716 01:56:54,466 --> 01:56:58,387 Samo želim da to znaš što god se večeras dogodi, 1717 01:56:59,930 --> 01:57:01,890 prelaziš preko. 1718 01:57:03,058 --> 01:57:05,728 o da Priča se, dušo. 1719 01:57:05,769 --> 01:57:08,939 Izlazimo iz oluk za vas. 1720 01:57:08,981 --> 01:57:11,150 A kad te pronađemo, 1721 01:57:11,191 --> 01:57:14,528 samo znaj da ću biti upravo tu da te gledam kako moliš. 1722 01:57:24,747 --> 01:57:27,082 [napeta glazba] 1723 01:57:32,254 --> 01:57:34,006 - [Slučaj] Nevjerojatno. - [Bob] Što? 1724 01:57:34,048 --> 01:57:36,633 - Trebao si uzeti jebeni dogovor. 1725 01:57:36,675 --> 01:57:38,260 - Ideš mi iza leđa. super je 1726 01:57:38,302 --> 01:57:40,012 - Sve mi je uspjelo van, jebeni idiote! 1727 01:57:40,054 --> 01:57:42,514 Učinjeno je, imao si svoju kćer backi! 1728 01:57:42,556 --> 01:57:44,224 - Ne mijenjamo ljude za... 1729 01:57:44,266 --> 01:57:46,477 - Doći će po nama, znate to, zar ne? 1730 01:57:46,518 --> 01:57:48,187 Ne puštaju nas. 1731 01:57:48,228 --> 01:57:49,396 Izjahat će nas u jebenu crnu rupu, 1732 01:57:49,438 --> 01:57:50,898 - onda će doći. - Znam! 1733 01:57:50,939 --> 01:57:52,024 Ako znaš, što je onda tvoj jebeni plan?! 1734 01:57:52,066 --> 01:57:53,567 Nemam plan, u redu?! 1735 01:57:53,609 --> 01:57:56,445 Idemo po Gabi i mi ćemo to shvatiti. 1736 01:58:33,190 --> 01:58:35,734 - Baci jebeni novac. 1737 01:58:35,776 --> 01:58:37,694 [Choad pljuje] 1738 01:58:37,736 --> 01:58:39,530 [treska torbe] 1739 01:58:47,287 --> 01:58:49,414 [patent zatvarač] 1740 01:59:02,886 --> 01:59:04,888 [lupanje vratima] 1741 01:59:07,891 --> 01:59:09,434 - Gabi! 1742 01:59:13,105 --> 01:59:15,607 [Hrvatski smijeh] 1743 01:59:18,110 --> 01:59:20,904 - Kako ideš kući, ha? 1744 01:59:22,531 --> 01:59:24,449 Kako izlaziš? 1745 01:59:30,455 --> 01:59:31,540 [spora glazba] 1746 01:59:31,582 --> 01:59:32,916 - Hvala Bogu. 1747 02:00:09,369 --> 02:00:13,040 [pucanje vatrometa] 1748 02:00:13,081 --> 02:00:14,917 - Bob. 1749 02:00:18,754 --> 02:00:20,672 [Case] ​​Bob, moramo ići. 1750 02:00:20,714 --> 02:00:23,091 Dolaze po nas, u redu? 1751 02:00:23,133 --> 02:00:27,179 Bob. Moramo otići odavde. 1752 02:00:28,472 --> 02:00:31,516 [pucanje vatrometa] 1753 02:00:37,731 --> 02:00:40,817 Bob. Bob. 1754 02:00:40,859 --> 02:00:42,903 Gdje ideš, dovraga? 1755 02:00:44,363 --> 02:00:46,907 Bob, pričaj sa mnom. 1756 02:00:55,332 --> 02:00:56,917 o, jebote. 1757 02:01:08,095 --> 02:01:10,973 [pucanje vatrometa] 1758 02:01:12,474 --> 02:01:14,893 - [Bob] Idi do kraja. - [Gabi] u redu. 1759 02:01:18,563 --> 02:01:20,315 - [Bob] u redu. 1760 02:01:20,357 --> 02:01:23,151 [škljocanje pištolja] 1761 02:01:23,193 --> 02:01:25,112 - [Bob] U redu. 1762 02:01:25,153 --> 02:01:28,991 - Dolaze neki ljudi. Neki vrlo loši ljudi. 1763 02:01:29,032 --> 02:01:30,575 Ako te vide, 1764 02:01:30,617 --> 02:01:33,245 uperiš ovo u njih a ti povuci okidač. 1765 02:01:33,287 --> 02:01:35,872 Ako ti ponestane metaka, samo ispustiš pištolj, 1766 02:01:35,914 --> 02:01:37,958 pokupi sljedeći. 1767 02:01:38,000 --> 02:01:41,086 I što god radiš, nemoj izađi dok ne dođem po tebe. 1768 02:01:43,338 --> 02:01:45,507 Gabi, idem sad. 1769 02:01:49,011 --> 02:01:50,679 - Tata. 1770 02:01:52,639 --> 02:01:54,349 Ubijte ih. 1771 02:01:56,184 --> 02:01:59,021 Pobijte ih sve. 1772 02:01:59,062 --> 02:02:00,522 ♪ Tri, četiri ♪ 1773 02:02:00,564 --> 02:02:02,899 [rock glazba] 1774 02:02:11,825 --> 02:02:16,788 ♪ Volio bih da sam veličine oceana ♪ 1775 02:02:17,539 --> 02:02:18,540 ♪ Ne mogu te pomaknuti ♪ 1776 02:02:18,582 --> 02:02:21,960 ♪ I nitko ne pokušava ♪ 1777 02:02:22,002 --> 02:02:26,923 ♪ Nitko te ne izvlači ♪ iz svog doma ♪ 1778 02:02:28,133 --> 02:02:31,928 ♪ Kao zubobolja ♪ u čeljusnoj kosti ♪ 1779 02:02:52,532 --> 02:02:57,496 ♪ Neki ljudi mi kažu, ♪ dom je na nebu ♪ 1780 02:02:58,455 --> 02:03:02,876 ♪ Na nebu živi špijun ♪ 1781 02:03:02,918 --> 02:03:06,963 ♪ Želim biti više ♪ poput oceana ♪ 1782 02:03:08,215 --> 02:03:10,050 ♪ Bez razgovora ♪ [brujanje motora] 1783 02:03:10,092 --> 02:03:13,053 ♪ I sva akcija ♪ 1784 02:03:13,095 --> 02:03:15,806 ♪ Bez priče i sve u akciju ♪ 1785 02:03:15,847 --> 02:03:20,811 [pucanje vatrometa] 1786 02:03:29,111 --> 02:03:32,656 [pucanje vatrometa] [spora rock glazba] 1787 02:03:35,200 --> 02:03:37,536 [pucanje vatrometa] 1788 02:03:54,010 --> 02:03:56,888 [vatra eksplodira] 1789 02:04:05,981 --> 02:04:07,566 - Koji kurac radiš?! 1790 02:04:07,607 --> 02:04:11,695 Dovedite jebene automobile. Svi niz brdo! 1791 02:04:18,076 --> 02:04:20,912 [klasična glazba] 1792 02:04:42,392 --> 02:04:45,896 [prskanje krvi] 1793 02:04:45,937 --> 02:04:47,147 [pucnjevi odjekuju] 1794 02:04:47,189 --> 02:04:49,900 [pucanje plamena] 1795 02:04:57,032 --> 02:04:59,910 [pucnjevi odjekuju] 1796 02:05:08,126 --> 02:05:11,087 [pucnjevi odjekuju] 1797 02:05:17,010 --> 02:05:19,971 [prskanje krvi] [rezanje nožem] 1798 02:05:20,013 --> 02:05:22,849 [pucnjevi odjekuju] 1799 02:05:27,187 --> 02:05:29,356 [prskanje krvi] [Muškarac gunđa] 1800 02:05:37,113 --> 02:05:40,075 [pucnjevi odjekuju] 1801 02:05:45,997 --> 02:05:47,707 [kopčanje rajsferšlusa] 1802 02:05:54,714 --> 02:05:57,008 [zveckanje tijela] 1803 02:05:57,050 --> 02:05:59,177 [Škripanje velikih i malih slova] 1804 02:06:01,846 --> 02:06:03,431 - [Bob] Slučaj! 1805 02:06:06,393 --> 02:06:08,895 [udar šišmiša] [Bob gunđa] 1806 02:06:15,068 --> 02:06:18,655 - Hej, draga. Ne izgledaš tako zgodno. 1807 02:06:18,697 --> 02:06:20,365 - [Case] ​​Jebi se. 1808 02:06:20,407 --> 02:06:22,075 - Da, doći ćemo do toga. 1809 02:06:22,117 --> 02:06:22,909 [Bob gunđa] 1810 02:06:31,001 --> 02:06:34,588 [pucnjevi odjekuju] 1811 02:06:46,891 --> 02:06:49,352 [škljocanje pištolja] [Gabi cvili] 1812 02:06:54,024 --> 02:06:56,443 - Ostali ste bez metaka, dušo. 1813 02:07:00,071 --> 02:07:01,531 [pucnjevi odjekuju] 1814 02:07:01,573 --> 02:07:03,950 [Oluk stenje] [prskanje krvi] 1815 02:07:03,992 --> 02:07:05,076 [tupanje tijela] 1816 02:07:10,081 --> 02:07:12,917 [Drvo gunđa] [Gabi vrišti] 1817 02:07:22,636 --> 02:07:25,096 [škljocanje pištolja] 1818 02:07:25,138 --> 02:07:25,930 [pucanje iz vatrenog oružja] 1819 02:07:32,020 --> 02:07:34,939 [pucanje iz vatrenog oružja] 1820 02:07:37,233 --> 02:07:40,320 [pucanje iz vatrenog oružja] 1821 02:08:26,366 --> 02:08:27,909 - Tata. 1822 02:09:13,496 --> 02:09:17,625 ♪ Zbogom sunce ♪ 1823 02:09:17,667 --> 02:09:22,547 ♪ Već sam otišao ♪ 1824 02:09:24,090 --> 02:09:28,928 ♪ Ja sam miljama daleko od ♪ sve što znam ♪ 1825 02:09:30,054 --> 02:09:31,806 [Maureen] Bilo je iza ponoći. 1826 02:09:31,848 --> 02:09:34,768 Muž i ja smo bili u krevetu. 1827 02:09:34,809 --> 02:09:37,729 Zazvonio je telefon 1828 02:09:37,771 --> 02:09:41,858 a netko je imao informacije o Gabi. 1829 02:09:43,193 --> 02:09:44,903 - [Detektiv] Tko? - Ne znam. 1830 02:09:45,820 --> 02:09:48,656 - John Lee je ustao iz kreveta 1831 02:09:49,532 --> 02:09:52,410 i rekao je da će se odmah vratiti. 1832 02:09:53,870 --> 02:09:56,206 I to je zadnje što sam vidio ili čuo od njega. 1833 02:09:57,457 --> 02:10:01,169 A onda su našli moje dijete u njegovom prtljažniku. 1834 02:10:02,670 --> 02:10:05,006 [Policajac 1] Dakle, nikad poznavao ikoga od ovih ljudi? 1835 02:10:11,805 --> 02:10:14,015 - Ne. 1836 02:10:14,057 --> 02:10:17,519 - [policajac 2] A ti? - [Arthur] Ja što? 1837 02:10:17,560 --> 02:10:19,771 - Ima li još nešto želite dodati? 1838 02:10:19,813 --> 02:10:21,564 - Ne. 1839 02:10:21,606 --> 02:10:24,526 - [Policajac 3] Žao nam je, g. Naci. To je samo protokol. 1840 02:10:24,567 --> 02:10:26,361 razumijem, ali pazi na ton. 1841 02:10:26,402 --> 02:10:29,072 Ne sviđa mi se zaključak. Ova žena je upravo izgubila muža 1842 02:10:29,864 --> 02:10:31,533 Moj najbolji prijatelj. 1843 02:10:32,617 --> 02:10:34,744 - Mogu li ukrasti ovo dvoje na minutu? 1844 02:10:37,288 --> 02:10:39,123 - Zdravo, Bobe. 1845 02:10:39,916 --> 02:10:41,709 - Zdravo, Arthure. 1846 02:10:48,258 --> 02:10:50,176 - Bobe, što se događa? 1847 02:10:57,642 --> 02:11:00,520 - Sada ću imati istinu, Arthure. 1848 02:11:01,646 --> 02:11:04,148 Što si učinio Johnu Leeju? 1849 02:11:04,190 --> 02:11:06,901 - Kakvu stvar to se kaže? 1850 02:11:09,153 --> 02:11:11,322 - I ti, ha? 1851 02:11:12,949 --> 02:11:16,035 Jesi li joj rekao da si bio tamo kad je starica ubijena? 1852 02:11:16,077 --> 02:11:17,704 - Znam što se dogodilo starici. 1853 02:11:17,745 --> 02:11:21,040 - Maureen, pazi gdje ideš s ovim. 1854 02:11:21,082 --> 02:11:24,002 - Čuvaj se sa mnom, Arthur, i to ozbiljno mislim. 1855 02:11:25,086 --> 02:11:27,088 kušao sam puno krvi u posljednje vrijeme, 1856 02:11:27,130 --> 02:11:29,757 i nisam siguran Još imam pun želudac. 1857 02:11:30,675 --> 02:11:33,177 Možda je lakše u mraku. 1858 02:11:34,345 --> 02:11:36,764 - Hajdemo. reci mi - Bobby, stani. 1859 02:11:38,099 --> 02:11:39,350 - Sve dok ne možemo vidjeti lica, zar ne? 1860 02:11:39,392 --> 02:11:41,394 - Plašiš me. - Hajdemo. 1861 02:11:41,436 --> 02:11:44,314 Što se dogodilo Johnu Leeju? 1862 02:11:44,355 --> 02:11:46,566 - Moj muž je mrtav. 1863 02:11:46,608 --> 02:11:48,818 I baš kao Rekao sam policiji, 1864 02:11:48,860 --> 02:11:51,195 ne znam što mu se dogodilo. 1865 02:11:51,237 --> 02:11:53,156 Ali reći ću ti ovo. Što god se dogodilo, 1866 02:11:53,197 --> 02:11:55,533 Volio bih da se dogodilo vraški puno prije, u redu? 1867 02:11:55,575 --> 02:11:57,577 Kao prošlog studenog. 1868 02:11:59,037 --> 02:12:00,538 - Ti i tvoje poluistine. prelijepo je 1869 02:12:00,580 --> 02:12:03,124 - Bobby, to je život. Poluistine. 1870 02:12:03,166 --> 02:12:05,460 - Je li? - Naravno. 1871 02:12:05,501 --> 02:12:07,837 Samo pitajte Errola Graya. 1872 02:12:10,632 --> 02:12:14,052 Nitko nije čist, sine. nitko 1873 02:12:14,093 --> 02:12:17,013 Sada što si učinio, da vratim Gabi, 1874 02:12:17,055 --> 02:12:19,891 trebao bi dobiti medalju. Sve to. 1875 02:12:21,017 --> 02:12:23,937 Da, zajebao sam u prošlosti, ja i John Lee. 1876 02:12:23,978 --> 02:12:26,898 Ali nikad se nismo dotakli starica. 1877 02:12:26,940 --> 02:12:29,817 Kad smo ušli u tu prikolicu, bila je mrtva. 1878 02:12:30,944 --> 02:12:32,862 Udaljili smo se, oprali ruke od toga, 1879 02:12:32,904 --> 02:12:35,907 i pustili smo propalicu, i to je Božja iskrena istina. 1880 02:12:40,244 --> 02:12:43,039 - Ti si jebeni lažljivac. 1881 02:12:45,375 --> 02:12:47,794 Obojica ste jebeni lažljivci. 1882 02:12:47,835 --> 02:12:50,713 - Svi lažemo. Svi varamo. 1883 02:12:50,755 --> 02:12:53,675 Svi propadamo. 1884 02:12:53,716 --> 02:12:56,678 Ali nije to što radi se o tome, je li? 1885 02:12:56,719 --> 02:12:59,597 Upravo si nas doveo ovamo svaliti krivnju, 1886 02:12:59,639 --> 02:13:01,140 nije li tako? Pronaći grešku. 1887 02:13:01,182 --> 02:13:04,102 Ali tko si ti kriv? Hm? 1888 02:13:05,520 --> 02:13:09,190 Krivnja je za konačnog suca. A samo je jedan. 1889 02:13:09,232 --> 02:13:12,151 - Isuse. ja znam 1890 02:13:13,444 --> 02:13:17,740 samo jedan. I on će nam svima suditi. 1891 02:13:18,491 --> 02:13:20,827 [Bob] Aleluja. 1892 02:13:48,146 --> 02:13:51,065 - Želiš ih razbiti, zar ne 1893 02:13:52,025 --> 02:13:54,235 Spalite ih na lomači. 1894 02:13:56,404 --> 02:13:58,489 Ali budite oprezni. 1895 02:13:58,531 --> 02:14:00,575 Cyrus to želi postati ratni narkoman. 1896 02:14:00,616 --> 02:14:02,118 Zato nemojte previše biti kod kuće. 1897 02:14:02,160 --> 02:14:04,537 Moraš razmišljati o Gabi. 1898 02:14:07,665 --> 02:14:09,000 - Gdje si ti u svemu ovome? 1899 02:14:09,042 --> 02:14:10,209 - Ja odlazim. 1900 02:14:12,003 --> 02:14:14,672 eto što htio sam ti reći, 1901 02:14:14,714 --> 02:14:16,174 Idem, večeras. 1902 02:14:18,176 --> 02:14:19,135 - Ideš kamo? 1903 02:14:22,805 --> 02:14:24,390 - Samo idem. 1904 02:14:28,186 --> 02:14:29,896 - Ne želim da to učiniš. 1905 02:14:32,148 --> 02:14:32,899 - znam 1906 02:14:40,823 --> 02:14:41,574 - Ja, um, 1907 02:14:43,284 --> 02:14:44,869 Malo sam kopao. 1908 02:14:44,911 --> 02:14:47,663 Znam da nisi pitao, ali shvatio sam, 1909 02:14:47,705 --> 02:14:48,748 shvatio, koji vrag? 1910 02:14:48,790 --> 02:14:49,916 nikad se ne zna 1911 02:14:51,334 --> 02:14:53,169 - Nikad ne znaš. 1912 02:14:53,211 --> 02:14:55,922 [šuškanje papira] 1913 02:14:59,217 --> 02:15:02,053 - Tražila te je, usput rečeno. 1914 02:15:03,262 --> 02:15:04,597 Oštro je pogledala. 1915 02:15:06,015 --> 02:15:09,018 Znate, privatno istražitelji, tjeralice, letači, 1916 02:15:09,060 --> 02:15:13,397 društveno koristan rad, lokalni policajac rekla da ga je izluđivala. 1917 02:15:14,982 --> 02:15:17,318 Nakon pet godina zahladilo je, 1918 02:15:17,360 --> 02:15:18,653 a ona se odmaknula. 1919 02:15:25,660 --> 02:15:26,410 - Da. 1920 02:15:30,706 --> 02:15:31,457 Hvala. 1921 02:15:33,876 --> 02:15:34,836 Mislim to. 1922 02:16:07,160 --> 02:16:11,080 Iako ne vjerujem u bilo kojem tvom sranju, 1923 02:16:11,122 --> 02:16:14,083 Glumila bih Mariju Magdalenu samo da te skinem. 1924 02:16:14,125 --> 02:16:14,876 I bih. 1925 02:16:18,087 --> 02:16:19,922 Moglo bi čak uzeti i malo krvi. 1926 02:16:26,596 --> 02:16:28,890 Ali dao bih ti jednako dobro, čovječe. 1927 02:16:29,974 --> 02:16:30,975 stvarno bih. 1928 02:16:40,109 --> 02:16:42,278 Sada mi učini uslugu, Coyote. 1929 02:16:44,780 --> 02:16:46,699 I pusti me. 1930 02:16:58,502 --> 02:16:59,921 - Čuvaj se, u redu? 1931 02:17:16,604 --> 02:17:21,567 ♪ Pa ja plovim, ♪ moja prava ljubav ♪ 1932 02:17:24,111 --> 02:17:28,908 ♪ Otplovljavam, ♪ ujutro ♪ 1933 02:17:30,493 --> 02:17:34,914 ♪ Postoji li nešto što mogu ♪ poslati te s druge strane mora ♪ 1934 02:17:37,166 --> 02:17:42,129 ♪ S mjesta koje ♪ Sletjet ću ♪ 1935 02:17:45,633 --> 02:17:50,596 ♪ Ne, ne možeš ništa ♪ pošalji mi, moju pravu ljubav ♪ 1936 02:17:52,640 --> 02:17:57,603 ♪ Ne postoji ništa što sam ja ♪ želeći posjedovati ♪ 1937 02:17:58,980 --> 02:18:03,526 ♪ Samo da se nosiš ♪ vrati mi se neiskvaren ♪ 1938 02:18:05,611 --> 02:18:09,699 ♪ Sprijeda ♪ taj usamljeni ocean ♪ 1939 02:18:09,740 --> 02:18:14,704 [šibanje vjetra] 1940 02:18:16,372 --> 02:18:21,294 ♪ Ah, ali samo sam mislio da si ti ♪ možda želiš nešto fino ♪ 1941 02:18:23,421 --> 02:18:26,799 ♪ Izrađen od srebra ili zlata ♪ 1942 02:18:26,841 --> 02:18:30,177 [tutnjava grmljavina] 1943 02:18:30,219 --> 02:18:34,849 ♪ Bilo iz ♪ planine ludih snova ♪ 1944 02:18:36,267 --> 02:18:40,938 ♪ ili od ♪ obala Barcelone ♪ 1945 02:18:40,980 --> 02:18:43,899 [brujanje motora] 1946 02:18:45,401 --> 02:18:49,697 ♪ Ali kad bih imao zvijezde ♪ najtamnije noći ♪ 1947 02:18:51,949 --> 02:18:56,912 ♪ I dijamanti iz ♪ najdublji ocean ♪ 1948 02:18:58,205 --> 02:19:02,877 ♪ Sve bih ih napustio ♪ za tvoj slatki poljubac ♪ 1949 02:19:05,129 --> 02:19:09,884 ♪ Jer to je sve što jesam ♪ želeći posjedovati ♪ 1950 02:19:12,845 --> 02:19:14,513 [škripa kočnica] 1951 02:19:14,555 --> 02:19:19,352 ♪ Oh, dobio sam pismo ♪ na usamljeni dan ♪ 1952 02:19:21,395 --> 02:19:26,317 ♪ Bilo je od ♪ njen brod plovi ♪ 1953 02:19:28,027 --> 02:19:32,323 ♪ Reći ne znam kada ♪ Vratit ću se opet ♪ 1954 02:19:34,617 --> 02:19:39,455 ♪ Ovisi o ♪ kako se osjećam ♪ 1955 02:19:39,497 --> 02:19:44,460 ♪ I da, postoji nešto ♪ možeš mi poslati natrag ♪ 1956 02:19:46,629 --> 02:19:50,883 ♪ Španjolske čizme ♪ od španjolske kože ♪ 1957 02:19:58,974 --> 02:20:01,894 [curenje urina] 1958 02:20:17,660 --> 02:20:20,204 [zloslutna glazba] 1959 02:20:22,164 --> 02:20:22,915 - Opusti se. 1960 02:20:24,875 --> 02:20:25,626 Završi. 1961 02:20:27,002 --> 02:20:29,922 [curenje urina] 1962 02:20:36,220 --> 02:20:37,888 Podigni ruke. 1963 02:20:43,144 --> 02:20:44,353 Izađi kroz vrata. 1964 02:21:01,036 --> 02:21:02,413 Zaboravi na to. 1965 02:21:15,092 --> 02:21:15,926 Sjesti. 1966 02:21:34,653 --> 02:21:37,323 - Što je s sva jebena drama, djevojko? 1967 02:21:37,364 --> 02:21:41,035 Zašto jednostavno ne učiniš mene dok pišam? 1968 02:21:41,076 --> 02:21:43,871 U srcu smo prava zemlja, pa hajde. 1969 02:21:43,913 --> 02:21:44,914 Pošalji me kući. 1970 02:21:46,999 --> 02:21:47,917 oh, shvaćam. 1971 02:21:49,335 --> 02:21:51,086 Želite vidjeti je li pijetlove noge su od gline. 1972 02:21:51,128 --> 02:21:52,922 Desno, terenska ruka? 1973 02:21:52,963 --> 02:21:55,925 Taj princ mora pasti? 1974 02:21:55,966 --> 02:21:58,052 Ne događa se, coolie. 1975 02:21:58,093 --> 02:22:00,763 Nisam ja kao te ovce čija si kurva. 1976 02:22:00,804 --> 02:22:02,306 Ne pretvaram se da jesam. 1977 02:22:02,348 --> 02:22:04,141 Ja sam moja sloboda. 1978 02:22:04,183 --> 02:22:05,226 ja ga nosim. 1979 02:22:05,267 --> 02:22:07,144 Ti si ništa. 1980 02:22:07,186 --> 02:22:11,065 Samo pokušavaš kupiti vratiti se jednim metkom. 1981 02:22:14,193 --> 02:22:15,903 - Prelaziš. 1982 02:22:17,071 --> 02:22:20,491 I dio mene ide s tobom. 1983 02:22:20,533 --> 02:22:23,160 [Cyrus viče] 1984 02:22:23,202 --> 02:22:25,871 [pucanje iz vatrenog oružja] 1985 02:22:26,664 --> 02:22:29,208 [tupanje tijela] 1986 02:23:16,297 --> 02:23:18,215 [kucanje na vratima] 1987 02:23:20,718 --> 02:23:23,637 - časnik, Hightower? 1988 02:23:23,679 --> 02:23:24,888 - O čemu se radi? 1989 02:23:27,057 --> 02:23:29,518 - Ovo nam je čudno od žene 1990 02:23:29,560 --> 02:23:32,187 rekao da izađe na ovu adresu, 1991 02:23:32,229 --> 02:23:35,149 Rekao je da se dogodilo ubojstvo i dala nam je tvoje ime. 1992 02:23:36,400 --> 02:23:38,736 Rekao je da se možete identificirati žrtva kao muškarac 1993 02:23:38,777 --> 02:23:41,697 koji je oteo vašu kćer. 1994 02:23:46,327 --> 02:23:48,912 Je li to taj čovjek? 1995 02:23:53,208 --> 02:23:55,628 - Da, to je on. 1996 02:23:59,465 --> 02:24:03,927 ♪ Nedostajat ćeš mi ♪ kad te nema ♪ 1997 02:24:09,892 --> 02:24:14,605 ♪ Znam ♪ ne vjeruješ u to ♪ 1998 02:24:17,107 --> 02:24:22,071 ♪ Bit će ♪ neka kišna nedjelja ♪ 1999 02:24:23,489 --> 02:24:27,951 ♪ Želja jednog dana ♪ 2000 02:24:27,993 --> 02:24:30,913 ♪ Vidjet ćemo se opet ♪ 2001 02:24:36,168 --> 02:24:40,923 ♪ Možda dobivam ♪ ispred sebe ♪ 2002 02:24:45,177 --> 02:24:50,099 ♪ Ali ja znam ♪ ideš nekamo ♪ 2003 02:24:53,602 --> 02:24:56,480 ♪ A sada tajne ♪ 2004 02:24:56,522 --> 02:25:01,485 ♪ To što zadržiš bit će ♪ stvari koje nikad neću saznati ♪ 2005 02:25:05,322 --> 02:25:08,325 ♪ U svakom slučaju nije važno ♪ 2006 02:25:08,367 --> 02:25:13,330 ♪ Još uvijek mi nedostaješ ♪ kad te nema ♪ 2007 02:25:14,623 --> 02:25:18,419 ♪ Nedostajat ćeš mi ♪ kad te nema ♪ 2008 02:25:24,049 --> 02:25:28,053 ♪ Znam ♪ ne vjeruješ u to ♪ 2009 02:25:28,095 --> 02:25:31,014 ♪ Nisi u pravu, ooh ♪ 2010 02:25:43,360 --> 02:25:46,113 [prskanje vode] 2011 02:26:10,179 --> 02:26:15,058 ♪ Ona baca val kao ♪ nosilac na vjetru ♪ 2012 02:26:16,393 --> 02:26:20,814 ♪ Tukao protiv ♪ opet plima ♪ 2013 02:26:21,982 --> 02:26:25,694 ♪ Padanje, vrtenje, dušo, ♪ Spotičem se ♪ 2014 02:26:25,736 --> 02:26:27,237 [Bob uzdahne] 2015 02:26:27,279 --> 02:26:31,450 ♪ Niz slavu, ♪ dužan tome ♪ 2016 02:26:33,035 --> 02:26:37,206 ♪ I centar po centar, ♪ gorimo presvijetlo ♪ 2017 02:26:38,290 --> 02:26:42,586 ♪ Mi smo na ♪ rijeka do plime ♪ 2018 02:26:43,879 --> 02:26:45,464 ♪ Iz kanjona, ♪ nasip ♪ 2019 02:26:45,506 --> 02:26:48,592 ♪ Za meku mirnu liniju ♪ 2020 02:26:48,634 --> 02:26:53,013 ♪ Opet se okupio i znam ♪ svjetlije je izvan staze ♪ 2021 02:26:53,055 --> 02:26:57,893 [telefon zvoni] 2022 02:27:01,563 --> 02:27:03,816 [Bob stenje] 2023 02:27:03,857 --> 02:27:07,903 [telefon zvoni] 2024 02:27:13,116 --> 02:27:15,327 - Gdje je? 2025 02:27:21,375 --> 02:27:22,125 Da! 2026 02:27:25,170 --> 02:27:25,921 Zdravo? 2027 02:27:29,174 --> 02:27:30,676 - [Case] ​​Hej, Coyote. 2028 02:27:39,601 --> 02:27:42,062 - Case, gdje si dovraga? 2029 02:27:45,148 --> 02:27:46,483 - [Case] ​​Ovdje sam. 2030 02:27:49,486 --> 02:27:54,449 ♪ Ona ocrtava rubove ♪ lijevo svjetlucanje ♪ 2031 02:27:55,367 --> 02:27:59,872 ♪ Ruke koje se dižu i spuštaju ♪ 2032 02:27:59,913 --> 02:28:04,877 ♪ Posljednji prijenos ♪ stanja u kojem se nalazim ♪ 2033 02:28:05,627 --> 02:28:07,713 ♪ Nemam smjer ♪ 2034 02:28:07,754 --> 02:28:10,632 ♪ Nemam prijatelja ♪ 2035 02:28:10,674 --> 02:28:15,053 ♪ Nema početka bez kraja ♪ 2036 02:28:15,095 --> 02:28:19,975 ♪ Tako kažu ♪ 2037 02:28:21,018 --> 02:28:25,772 ♪ Ali oh, magija ♪ 2038 02:28:27,065 --> 02:28:30,861 ♪ Nema ništa ♪ Ne bih ♪ 2039 02:28:30,903 --> 02:28:35,866 ♪ Izgubio sam trag ♪ velika slika ♪ 2040 02:28:36,783 --> 02:28:41,121 ♪ Kad sam ti izgubio trag ♪ 2041 02:28:41,163 --> 02:28:46,084 ♪ Izgubio sam trag ♪ velika slika ♪ 2042 02:28:47,085 --> 02:28:50,923 ♪ Kad sam ti izgubio trag ♪ 2043 02:29:15,072 --> 02:29:20,035 ♪ Izgubio sam trag ♪ velika slika ♪ 2044 02:29:21,203 --> 02:29:25,624 ♪ Kad sam ti izgubio trag ♪ 2045 02:29:25,666 --> 02:29:30,629 ♪ Izgubio sam trag ♪ velika slika ♪ 2046 02:29:31,546 --> 02:29:35,592 ♪ Kad sam ti izgubio trag ♪ 2047 02:29:55,112 --> 02:29:58,365 ♪ o Bože ♪ 2048 02:29:58,407 --> 02:30:02,035 ♪ Što nije u redu sa mnom ♪ 2049 02:30:02,077 --> 02:30:07,040 ♪ Čini se da ne mogu biti ♪ što želim biti ♪ 2050 02:30:09,126 --> 02:30:13,922 ♪ I nije za ♪ radi pokušaja ♪ 2051 02:30:15,424 --> 02:30:20,178 ♪ Tako sam se trudio, Bože ♪ znam, i osjećao sam se kao da umirem ♪ 2052 02:30:21,722 --> 02:30:26,518 ♪ I ako ste gledali ♪ vidio bi me kako plačem ♪ 2053 02:30:29,521 --> 02:30:33,025 ♪ Dakle, o Bože, o Bože ♪ 2054 02:30:33,066 --> 02:30:37,904 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2055 02:30:39,740 --> 02:30:42,826 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2056 02:30:56,298 --> 02:31:01,219 ♪ Kažu da možeš ♪ gotovo sve ♪ 2057 02:31:03,472 --> 02:31:08,435 ♪ Ako se stvarno trudiš ♪ 2058 02:31:09,352 --> 02:31:12,147 ♪ Ali ovo ne može biti točno ♪ 2059 02:31:12,189 --> 02:31:16,068 ♪ Jer sam probao oboje ♪ dan i noć ♪ 2060 02:31:16,109 --> 02:31:19,488 ♪ Pa ako radim krivo ♪ 2061 02:31:19,529 --> 02:31:23,658 ♪ Molim te, zar ne ♪ ispravi me ♪ 2062 02:31:23,700 --> 02:31:27,245 ♪ Dakle, o Bože, o Bože ♪ 2063 02:31:27,287 --> 02:31:32,250 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2064 02:31:34,169 --> 02:31:37,422 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2065 02:31:51,019 --> 02:31:55,941 ♪ Nadam se da ne pitam ♪ previše od tebe ♪ 2066 02:31:57,567 --> 02:32:01,988 ♪ Ne volim baš pitati, ♪ ali što drugo mogu učiniti ♪ 2067 02:32:04,032 --> 02:32:08,912 ♪ oh, evo me opet, ♪ Plačem ♪ 2068 02:32:10,288 --> 02:32:15,043 ♪ Olovka koju pišem ♪ ovo s umire ♪ 2069 02:32:17,003 --> 02:32:21,967 ♪ Papir u ovoj knjizi sigurno ♪ nešto sam kupio, Gospodine ♪ 2070 02:32:24,386 --> 02:32:27,931 ♪ Dakle, o Bože, o Bože ♪ 2071 02:32:27,973 --> 02:32:32,894 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2072 02:32:34,646 --> 02:32:37,899 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2073 02:32:51,705 --> 02:32:56,626 ♪ Mislim da je to otprilike ♪ sve što imam za reći ♪ 2074 02:32:58,170 --> 02:33:03,049 ♪ Dakle, ako možete išta učiniti ♪ da mi pomogneš pronaći svoj put ♪ 2075 02:33:04,509 --> 02:33:09,306 ♪ Naravno da bih cijenio ♪ pokušavaš ♪ 2076 02:33:10,765 --> 02:33:12,309 ♪ 'Jer život je prekratak ♪ 2077 02:33:12,350 --> 02:33:17,147 ♪ i ne želim ♪ provesti ga plačući ♪ 2078 02:33:18,815 --> 02:33:22,194 ♪ Mama mi kaže da sam budala, ♪ ali nastavljam pokušavati, Bože ♪ 2079 02:33:24,946 --> 02:33:28,283 ♪ Dakle, o Bože, o Bože ♪ 2080 02:33:28,325 --> 02:33:33,288 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2081 02:33:35,040 --> 02:33:40,003 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2082 02:33:42,047 --> 02:33:45,217 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2083 02:33:58,980 --> 02:34:03,860 ♪ Mislim da je to otprilike ♪ sve što imam reći ♪ 2084 02:34:05,487 --> 02:34:10,408 ♪ Dakle, ako možete išta učiniti ♪ da mi pomogneš pronaći svoj put ♪ 2085 02:34:11,868 --> 02:34:16,665 ♪ Naravno da bih cijenio ♪ pokušavaš ♪ 2086 02:34:17,916 --> 02:34:19,459 ♪ 'Jer život je prekratak ♪ 2087 02:34:19,501 --> 02:34:24,297 ♪ i ne želim ♪ provesti ga plačući ♪ 2088 02:34:25,966 --> 02:34:29,427 ♪ Mama mi kaže da sam budala, ♪ ali nastavljam pokušavati, Bože ♪ 2089 02:34:31,972 --> 02:34:35,642 ♪ Dakle, o Bože, o Bože ♪ 2090 02:34:35,684 --> 02:34:40,647 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2091 02:34:42,232 --> 02:34:45,068 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2092 02:34:45,110 --> 02:34:48,947 ♪ o Bože ♪ 2093 02:34:48,989 --> 02:34:51,574 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2094 02:34:51,616 --> 02:34:55,745 ♪ o Bože, da ♪ 2095 02:34:55,787 --> 02:34:58,206 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2096 02:34:58,248 --> 02:35:02,419 ♪ o Bože ♪ 2097 02:35:02,460 --> 02:35:05,130 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2098 02:35:05,171 --> 02:35:09,217 ♪ Bože, Bože, Bože, da ♪ 2099 02:35:09,259 --> 02:35:12,053 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2100 02:35:12,095 --> 02:35:16,057 ♪ Daj mi ruku ♪ 2101 02:35:16,099 --> 02:35:19,019 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2102 02:35:19,060 --> 02:35:22,772 ♪ oh, Bože, Bože, Bože ♪ 2103 02:35:22,814 --> 02:35:29,612 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2104 02:35:29,696 --> 02:35:32,657 ♪ Hoćeš li mi dati svoju ruku ♪ 2105 02:35:32,699 --> 02:35:35,910 ♪ Trebam tvoju ruku, Gospode ♪